Примеры использования: ответ на в

Только одно слово срывается с уст мустангера в ответ на приветственное ржание; в следующее мгновение он уже в седле и держит поводья.
A single word passes the lips of the mustanger, in response to the neigh of recognition; and in the next instant he is on the back of the blood-bay, with the bridle in his grasp.
Где сотни людей собрались в ответ на анонимное видео, в котором сотрудник посольства России обвиняется в убийстве и возможном похищении.
...where hundreds of people have gathered in response to a video posted anonymously online, accusing a Russian consular official of murder and possible kidnapping.
Процесс оценки был инициирован в ответ на обращение НССРА в Евростат в сентябре 2013 года.
The assessment process was initiated in response to the application of the NSSRA to the Eurostat in September 2013.
Немалое число национальных программ стимулов в ответ на кризис включает в себя стратегии экологизации.
A good number of national stimulus packages in response to the crisis include green strategies.
В ответ на что Газпром, в свою очередь, пошел на компромисс по оплате украинских долгов.
In response to what Gazprom, in turn, compromised on paying Ukrainian debts.
Он даже попытался найти ответ на этот вопрос в картотеке, но безуспешно). Сейчас же симпатичное лицо Ранда приобрело выражение забавной озабоченности.
He had tried finding an answer to why that might be in his reference searches and had not succeeded.) And now Randa's good-natured face was looking at him with an almost ludicrous look of concern.
Доктор, ответы на все вопросы – в твоей ТАРДИС.
Doctor, the answer to all this is in your TARDIS.
Каков ваш ответ на обвинение в незаконном принятии командования этого корабля?
How do you plead to the charge of unlawfully taking command of this starship?
Что ж, в ответ на твой вопрос – в ресторанном бизнесе большая текучка и частая смена управления.
Oh, well, to answer your question, in the restaurant industry, there's a lot of turnover and changes in management.
в ответ на реше-ние, принятое в резолюции 67/39 Генеральной Ассамблеи.
for nuclear disarmament, in response to the decision adopted in the General Assembly resolution 67/39.
Меры, принятые Секретариатом в ответ на поднятые вопросы в Рабочей группе
Actions taken by the Secretariat in response to issues raised in the Working Group
разоружения в ответ на решение, принятое в резолюции 67/39 Генеральной Ассамблеи.
for nuclear disarmament, in response to the decision adopted in the General Assembly resolution 67/39.
Мы приостановили все практическое сотрудничество с Россией в ответ на ее поведение в Крыму и Украине.
We have suspended all practical cooperation with Russia as a response to their behaviour in Crimea and Ukraine.
В ответ на это во всех пяти пеналах завозились и загалдели.
The response was an immediate stirring and chattering in all five pencil boxes.
Правильный ответ — это язык, на котором говорят в Мали, где 10 000 человек бегло говорят на Бобо Финг.
The answer is a language spoken in Mali, where 10,000 people are fluent in Bobo Fing.
Информацию, которая позволила вам убить 6 человек, что ваши спецслужбы проводят по всему миру в ответ на взрыв в Лэнгли.
The intelligence that led to the six assassinations that your clandestine service carried out around the world in response to the bombing of Langley.