Примеры использования: отвергнуть

Легко отвергнуть диагноз.
It's easy to reject the diagnosis.
Трудно допустить, что в ирландской деревушке нашлась бы гордячка, способная его отвергнуть.
It is hard to imagine that any country Irish girl refused him.
Настало время каждому из нас отвергнуть мысли о своих мелких личных проблемах, мысли о богатстве, комфорте, самоудовлетворении.
This is the time for every man to renounce the thoughts of his petty little problems, of gain, of comfort, of self-gratification.
Предположим, Конгресс отвергнет меня и Мануэля?
Suppose the Congress repudiated myself and Manuel?
У него Базаров это какое-то фиктивное лицо, не существующее вовсе; они же первые и отвергли его тогда, как ни на что не похожее.
That Bazarov of his is a fictitious figure, it does not exist anywhere. The fellows themselves were the first to disown him as unlike anyone.
Я не отвергаю этого, я...подробно останавливаюсь на этом.
I'm not overriding it, I'm... expanding upon it.
Но именно я должна была отвергнуть это предложение.
But it was my proposal to turn down.
Не отвергай этого и старайся, голубчик, ради бога поскорее попасть к графине. Познакомься с этой Катей, разгляди ее лучше и скажи мне: что она такое?
Don't oppose this, and for goodness' sake, dear, try to find some way of going to the countess's soon; make friends with this Katya, study her thoroughly and tell me what she is like.
Стоило ему подписать обвинение целиком или полностью отвергнуть его, и он обрел бы покой.
He had only to sign everything, lock, stock and barrel, or to deny everything in a lump-and he would have peace.
Наставник, чьи советы не так легко отвергнуть.
And one whose advice is not easily dismissed.
Если бы я жалела тебя, потому что ты плачешь и глядишь таким запуганным, ты бы должен был отвергнуть эту жалость.
If I pitied you for crying and looking so very frightened, you should spurn such pity.
Отвергнуть основные правила во имя науки, или перестать сотрудничать во имя наших отношений.
Abandon all ground rules in the name of science, or... give up collaborating for the sake of our relationship.
Я отверг тебя, я проклинал тебя, слышишь, Наташа, я проклинал тебя, - и я мог это сделать!..
I cast you off, I cursed you; do you hear, Natasha, I cursed you! I was capable of that! . . .
Мы проведем очную ставку, отвергнем главные пункты обвинения, потом признаем тебя виновным в наименее тяжких грехах оппозиции.
On this basis, I shall be able to obtain a confrontation; we will refute the worst points of the accusation and plead guilty within certain carefully defined limits.
Подтверждение случаев: подтвердить или отвергнуть любой подозрительный случай кори или краснухи. •
– Confirmation of cases: to confirm or discard any suspected cases of measles or rubella
Он сочинил пьесу, которую отверг театр "Водевиль".
He had had a piece rejected at the Vaudeville.