Примеры использования: отбросить

Ты клянешься отбросить все эгоистичные амбиции и действовать лишь на благо миров?
Do you swear to cast aside all selfish ambition and to pledge yourself only to the good of the Realms?
Но потом ты сможешь отбросить то, во что ты не веришь.
But afterwards you can discard what you do not believe in.
Отбрось свои детские нужды.
Cast away your childish needs.
Согласно городскому уставу, достойным кандидатом считается любой, кто сможет отбросить тень, досчитать до десяти и попасть своей шляпу в предоставленное кольцо.
According to the town charter, a worthy candidate is defined as anyone who can cast a shadow, count to ten, and throw their hat into the provided ring.
Да, пора признать: все рухнуло, пора отбросить дурацкую гордыню и попытаться спасти из развалин, что еще можно спасти.
Time she admitted it was a disaster, abandoned her silly pride and tried to salvage what she could from the ruins.
Как отбросить бюрократическую осторожность, когда дело касалось Бена.
How to throw bureaucratic caution to the wind when it came to Ben.
Она поспешила отбросить порочащую его мысль.
Swiftly she put the disloyal thought from her.
Типа, я должна отбросить чешуйчатую кожу потому что она больше не подходит мне, сечешь?
Like, I had to, like, shed that scaly skin 'cause it just didn't suit me anymore, you know?
И Донцова подумала, что если свою обычную мерку отбросить, а принять от Сибгатова, так она ещё - счастливый человек.
It made Dontsova realize that if she rejected her own yardstick and adopted Sibgatov's, she could still count herself lucky.
Ладно, я согласен, что профилирование это твоя специальность, но ты можешь хоть послушать, что я сказал, прежде чем просто отбросить.
All right, I-I appreciate that profiling is one of your specialties, but you could at least listen to what I have to say before you just dismiss it out of hand.
Позволит им раскрыться и отбросить защиту.
Allows them to open up and drop their defenses.
Я, эм... думаю тебе просто надо взять и отбросить всё в сторону... и спросить себя, кого ты любишь больше?
- I think you should just take everything and toss it aside... and ask yourself, who do you love the most?
Грудного младенца не было видно, его, должно быть, отбросило куда-то бешеным шквалом, который теперь уже повернул назад, горячий и обжигающий, гоня перед собой клубы огня.
The infant was not to be seen. It must have been hurled somewhere in the gale which now returned hot and flaming, driving the fire before it in the backdraft.
Его следует отбросить в сторону.
You got to push it to the side.
По дороге он отбросил ногой обломок стали с иззубренными краями.
He kicked a jagged piece of steel off the surface of the road.
Нужно создать достаточно большое поле, чтобы отбросить их за пределы всего района.
We need to create a field big enough to repel them from the entire area.