Примеры использования: отбитый

Он не понимает, что его жена сейчас в таком состоянии, что не услышит ни звука, даже если Господь Бог начнет отбивать на небе чечетку.
He doesn't know his wife probably couldn't hear God Himself beating a tattoo on the sky."
Подбрось в топку, Джордж! Всей команде приготовиться отбивать абордажников!
Pour the coal to 'er, George, and all hands stand by to repel boarders!"
Ты думал, они не будут отбиваться?
Did you think they wouldn't fight back?
Но Френсис, хоть и перестал отбиваться, только и ждал случая предпринять смелую попытку к бегству.
But Francis, although he no longer struggled, was only waiting an opportunity to make a bold push for freedom.
Джастина стала заглядывать, выбирая время, когда ревнивая миссис Дивайн не шныряла поблизости, и очень быстро наловчилась отбиваться от питеровых нежностей.
Justine did, careful not to choose a time when Mrs. Devine was lurking jealously about, and got quite used to fighting Peter off.
И, не дожидаясь, чтобы его попросили, стал медленно читать стихи, отбивая ритм вытянутым указательным пальцем.
Without being asked he began to recite it, very slowly, marking the rhythm with an extended forefinger.
Один из космонавтов, по фамилии Шенке, принес свой аккордеон и стал отбивать чечетку, так что пыль столбом поднялась.
A man named Schoenke got out his accordion and did a kicking dance, the dust springing up around him.
"что Элисон попадет по мячу в следующий раз, когда будет отбивать?"
"that Allison will make a hit on her next time at bat?"
- Вам никогда не отбивало охоту преподавать?
- Do you ever get discouraged teaching?
(часы отбивают час)
(clock chiming the hour)
Не нужно отбивать мяч за площадку.
There's no need to hit the ball out of the park today.
Не настолько, чтобы её у тебя отбивать.
Not enough to fight you for her.
Я пытаюсь отбивать ритм ногой, но...
I keep trying to tap my foot, but...
Ты будешь отбиваться от поклонниц палкой!
You'll be fending off smooches with a stick!
Старшие заметили мальчугана, уже когда он стал отбиваться.
The older boys first noticed the child when he resisted.
Отбивающий тянет время.
The batter is calling for time.