Примеры использования: отбирать

Мы научились отбирать на семя самые крупные зерна, так что рис, который мы после того ели, был и крупнее, и мучнистее при поджаривании и варке.
We learned to select the largest grains for the seed, so that all the rice we thereafter ate was larger-grained and puffier in the parching and the boiling.
Один из них принялся раскладывать из сухих сучьев костер, а остальные стали отбирать рыбешку помельче, чистить ее и кидать в котелок с водой.
One of them began to lay a fire of driftwood, while the others picked out the smaller fish. They cleaned it and threw it into a kettle of water.
Они отбирают что-то у меня, у Антонена Арто.
They deprive me, Antonin Artaud, of something.
Если девочка покупала себе что-нибудь хорошенькое, - ленты ли, запонки ли к манжеткам, - родители немедленно отбирали у нее эти вещицы и пропивали.
Whenever the girl bought anything pretty, a bow or a pair of buttons, her parents confiscated the purchase and drank what they could get for it.
Никто не будет у тебя ничего отбирать.
Nobody gonna hurt nobody nor steal from 'em."
Он требовал денег и грозил, что станет отбирать у меня за долг хозяйские, когда я приду в лавку за покупками.
He demanded the money, and threatened to take it from my employers' money when they sent me to make purchases.
- ОЙ! - взревел Рон и кинулся отбирать свой рюкзак у Косолапсуса, который вцепился всеми четыремя лапами и свирепо рвал его когтями. - ПОШЁЛ ПРОЧЬ, ТУПОЕ ЖИВОТНОЕ!
“OY!” Ron roared, seizing his bag as Crookshanks sank four sets of claws deep inside it and began tearing ferociously. “GET OFF, YOU STUPID ANIMAL!”
"ты не должен отбирать у них мужество"
"you don't take away their courage.
Завтра утром мы начнём отбирать присяжных.
We'll start choosing a jury tomorrow morning.
- Льстивыми и хорошо вооруженными группами элиты, которые будут отбирать, убивать и подчинять.
- By a well-oiled and well-armed multinational group of elites that will cull, kill and subjugate.
Кто ты такой, чтобы отбирать у них возможность быть семьей?
Who are you to take away their chance at being a family?
— Приходят сюда, отбирают мои фразы...
Come in here, rob my phrase....
3.54 Образцы были также получены от врачей, которые лечили пациентов на территории Сирии и отбирали биомедицинские пробы.
3.54 Specimens were also received from doctors who treated patients inside Syria and collected biomedical samples.
Мы не собирались отбирать твое ружье.
We don't want to get your gun for nothing.
Отбирать жизни?
Are you ready to kill?
Так у людей деньги отбирать - не вариант.
That ain't the way you go about taking money off people.