Примеры использования: от части

Я считал, что впоследствии мне будет легче перейти от целого к части, чем от части к целому.

I have believed it was much easier to descend from the whole to a part than to ascend from a part to the whole.

Но от части я хочу оставить ее, потому что это хороший производитель, и я люблю его.

I-I kind of want to keep this one, because it's the right manufacturer, and I-I love the manufacturer.

Так называют небольшую полоску травы, которая отделяет тротуар от проезжей части.

Uh,it's a small patch of grass that separates the sidewalk from the street.

Вас, санитаров, мы избавили от большей части хозяйственных работ, чтобы вы следили за больными.

We excuse you aides from most of your housekeeping duties to enable you to see to the patients.

Эти люди спасли меня от этой части себя.

These people saved me from that part of myself.

И на самом деле фирменный стиль 60-х годов, вот из чего он от части состоял.

And in fact corporate identity in the sixties, that's what it sort of consisted of.

Удостоверьтесь, что черепной сегмент находиться минимум в пятнадцати сантиметрах от стволовой части мозга.

Make sure the cranial segment is at least 50 centimeters from the brain stem.

В тени они защищены от большей части воздействия солнца, но температура их тел может все еще подниматься.

In the shade they're shielded from much of the sun's energy but their body temperature can still rise.

Я получил удовольствие от части проведённого с тобой времени.

I have enjoyed parts of our time together.

Какой мужчина добровольно избавится от части тела, которая делает его мужчиной?

What man would willingly get rid of the part of his anatomy that makes him a man?

О, но когда мы будем рассказывать эту историю, можем мы воздержаться от той части, где я колебался с выбором?

Oh, but when we tell the story, can you leave out the part where I hesitate?

Проходило солнце сюда наклонным золотым столбом с пляшущими пылинками, и ещё отражалось от никелированных частей аппаратов.

The sunlight flowed in, a slanting golden column of dancing specks, reflecting off the nickel-plated parts of the apparatus.

Это удобно, это мотивирует и избавляет от части расходов, связанных с переводом средств.

This is convenient, it motivates and eliminates part of the costs associated with the transfer of funds.

Я устал от этой части.

I'm tired of this part.

Ты избавилась от той части себя, которая была больше всего похожа на меня.

You ripped out the part of yourself that was most like me!

Я, кажется, не в состоянии избавиться от той части меня которая не более, чем тривиальный продавец.

I seem unable to shake off that part of me which is no more than a vulgar salesman.