Примеры использования: от и

Вы этих людей знаете от и до, Макгиннес.
You know these men backwards and forwards, McGinnes.
Она отошла от окна и подошла к портрету, описанному Морганом. У Лоис Беллами был тяжелый надменный взгляд. И правда.
She turned from the window and walked over to the portrait Morgan had described. Lois Bellamy had a hard, arrogant took. It's true.
Он засыпал, может быть от лекарства, и просыпался.
He kept falling asleep, perhaps because of the medicine he'd just taken, and then waking up again.
- Я не понимаю, товарищ, чего вы от меня хотите? И зачем вы меня запугиваете?
'I am at a loss, comrade, to know what you require of me, and why you are trying to intimidate me.
Санитар очнулся, оторвал взгляд от масляной тропинки и отпускает нас; Макмерфи выходит из столовой, засовывает деньги в карман.
The black boy wakes up and turns away from the greasy stripe on the wall and says we can go, and McMurphy walks out of the mess hall, folding his money in his pocket.
Генри брел далеко от пальм и тени - он был еще мал и глуп и не прятался от солнца.
Henry walked at a distance from the palms and the shade because he was too young to keep himself out of the sun.
Остались лишь холодная река и Монтэг, плывущий по ней в неожиданно наступившей тишине, все дальше от города и его огней, все дальше от погони, от всего.
Now there was only the cold river and Montag floating in a sudden peacefulness, away from the city and the lights and the chase, away from everything.
Кок испуганно обернулся от костра и был сражен четвертой пулей.
Cookie turned in horror from the fire to receive the fourth bullet.
- Я слышала эту историю от своей матери... А она- от своей... И так далее.
"I heard the old stories from my mother, who heard it from hers, and so on far back.
- Тогда я отказываюсь от своей квартиры и переезжаю сюда.
You've already given me too much." "Then I'm giving up my apartment and moving in here.
И Костоглотов успел поднять голову от большой книги и поклониться издали.
Kostoglotov also had time to raise his head from his large book and bow to her from afar.
Только голова у Пита была совсем еще сырая, мягкая, как глина, а когда затвердела, две вмятины от щипцов так и остались.
But Pete's head was still too new, and soft as clay, and when it set, those two dents left by the tongs stayed.
Ральф встал, отошел от костра и сунул очки в беспомощно шарившую Хрюшину руку.
Ralph stood away from the pile and put the glasses into Piggy s groping hands.
Монтэг отвернулся от окна и взглянул на жену, она сидела в гостиной и разговаривала с диктором, а тот, в свою очередь, обращался к ней.
Montag turned and looked at his wife, who sat in the middle of the parlour talking to an announcer, who in turn was talking to her.
И пошел Каин от лица Господня: и поселился в земле Нод, на восток от Эдема".
And Cain went out from the presence of the Lord and dwelt in the land of Nod on the east of Eden.' "
И он смотрел только вперед, шел вперед по широкой солнечной долине, все дальше от Первого Города, и ждал - ждал, когда же пойдет дождь.
He kept his eyes only ahead of him, going on down this wide shallow valley under the sun, away from First Town, waiting for the rains to come.