Примеры использования: островок

— О, мы с вами поедем в Торцелло. Чудный маленький островок. С отличным рестораном, Локанде Читриани. И там же маленький отель,
"Ah. You and I shall go to Torcello, a beautiful little island with a wonderful restaurant, the Locanda Cipriani. It is also a small hotel."
Брат, почему не Вы оставляете островок?
Brother, why don't you leave the isle?
Со всем этим оружием... мы бы захватили этот островок!
With all the ammunition... we could have taken over this tiny island!
Островок отделял от берега лишь узкий ручей, который, наверное, нетрудно будет перейти.
Between the islet and the coast there only remained a narrow channel which would no doubt be easy to cross.
Монте-Кристо - островок, о котором часто говорили моряки, служившие у моего отца; песчинка в Средиземном море, атом в бесконечности.
"Monte Cristo is a little island I have often heard spoken of by the old sailors my father employed-a grain of sand in the centre of the Mediterranean, an atom in the infinite."
Они составляли необъяснимо уцелевший островок среди моря разрушений.
They made up an inexplicably intact island in the midst of a sea of destruction.
Мы несем ответственность за душ в этом островке.
We bear responsibility for the souls on this isle.
На коралловом островке находилось озерцо дождевой воды, горьковатой, но годной для питья.
There was a tiny lake of rain water on the coral island, it was bitter to the taste but fit to drink.
Лодку подняло на гребень вспененной волны -- и вдруг я увидел перед собой омываемый волнами скалистый островок!
The boat, foaming and surging with the swiftness of wind in its sail, was uplifted on a crest, when, close before me, I saw the sea-battered islet of rock.
- Это Корсика. Островок, сделавший Францию великой.
"Corsica, a little island which has rendered France very great."
Крошечный островок мира лежал в лунном свете будто под стеклянным колпаком, вокруг которого бушевал вихрь разрушения.
The little island of peace lay under the moon as though in a glass shelter from which the storm of destruction rebounded.
На четвертый день плавания они заметили большую пирогу, приставшую к низкому коралловому островку.
"On the fourth day of the sail, a large canoe was descried, which seemed to have touched at a low isle of corals.
Он шел бесшумно, все время в островке чутко смолкших насекомых.
He walked without sound, moving in his tiny island of abruptly ceased insects.
В полумиле от берега был расположен островок, похожий на сильно увеличенный остов какого-то огромного китообразного.
Half a mile from the shore rose the islet, which somewhat resembled the carcass of a gigantic whale.
Пока один крохотный сырой островок не скажет: "Нет!
Until one tiny, damp, little island says, "No!
Я присвоил клочок земли, ничтожный островок, чтобы на нем довести до конца грандиозное и небывалое предприятие.
I have occupied a piece of land, an insignificant island, in order to bring a gigantic and unprecedented enterprise to a successful conclusion.