Примеры использования: ости
- все
- guest
- the
- прочие переводы
Г ость исчез так, что дрожащий от ярости Персиков через минуту и сам уже сомневался, был ли он или это галлюцинация.
The guest vanished so quickly that after a moment Persikov, who was shaking with rage, was not sure whether he had been a hallucination or not.
Г ость исполнил в точности совет гостеприимного отшельника, однако довольно долго возился с арфой, прежде чем ее настроил.
Notwithstanding the prescription of the genial hermit, with which his guest willingly complied, he found it no easy matter to bring the harp to harmony.
Г ости приложились к нему и обнаружили, что это херес!
Guests sipped and found it to be sherry.
Г ости лорда Хэддонфилда, съехавшиеся к нему на субботу и воскресенье, представляли собой смешанное, но весьма изысканное общество.
На полукружии широкой подъездной аллеи было уже тесно от экипажей и верховых лошадей. Г ости громко приветствовали друг друга, спускаясь на землю из коляски или спрыгивая с седла.
The wide curving driveway was full of saddle horses and carriages and guests alighting and calling greetings to friends.
Г ости еще пировали, когда Лестер и Летти выскользнули из дома через боковой подъезд, где их ждала карета.
While the guests were still eating and drinking Lester and Letty managed to escape by a side entrance into a closed carriage, and were off.
Г ости помоложе оживленно беседовали и ели; люди постарше выбирали лакомые кусочки и, обнюхивая их, похрюкивали над своими тарелками, точно свиньи в поисках желудей.
Форма черепа, передняя носовая ость, нижняя челюсть.
Г ость выключил запись. - НАСА заявило, что в тот вечер доктор Харпер плохо себя чувствовал.
The old man turned off the television. "NASA claimed Dr. Harper was not feeling well that night."
Г ости только что прибыли на уик-энд, когда умер сэр Бартоломью.
The house party had only just arrived, you know. His death occurred on that first evening."
Г ости, безусловно, хотят с ним повидаться, -иначе зачем бы они пришли сюда в такой поздний час?
An interview with him is desired by the men, who have made a call upon him-particularly desired, as may be told by the unseasonable hour of their visit.
Г ости стояли повсюду, изо всех сил стараясь держаться неофициально и чем-нибудь блеснуть.
Г ости постепенно расходились, почтительно прощаясь с организаторами.
Г ости у вас не будут уже требовать пива, а только благородные бордоские и бургундские вина и шампанское.
Your guests will no longer be demanding beer, but only genteel Bordeaux and Burgundy wines and champagne.