Примеры использования: остаться дома

А может, лучше было остаться дома? Выучился бы на тракториста.

Would a been better maybe to stay home an' study 'bout tractors.

И все-таки будет гораздо лучше, если удастся уговорить ее остаться дома до окончательного выяснения его судьбы.

It would be so much better, though, if he could persuade her to remain at home until he knew exactly what his fate was to be.

Кому охота оставаться в этом доме - теперь?

Why should anyone want to stay in this house--now?"

Мое место здесь, я должна остаться дома.

This is my place that I belong to, and I must stay here.

Ему не хотелось оставаться в доме вместе с... при таких обстоятельствах, вы понимаете?

He did not care to remain in the house, with the--under the circumstances, you understand.

- Лучше бы я остался дома, - сказал Том.

"I wish I was home," said Tom.

Мариус становился только все холоднее и холоднее. Бывал молчалив за столом и редко оставался дома.

Only he grew colder and colder; laconic at meals, and rare in the house.

Я хочу остаться дома.

I want to stay home.

Таким, как Джордж, пришлось остаться дома.

After all, Potter, some people like George had to stay at home.

Я остался дома, изучать историю в колледже.

I stayed behind to teach college history.

— Почему бы нам не остаться дома и просто не отдохнуть?

"Why don't we just stay in and relax?"

Оставайтесь в доме и закройте дверь.

Stay inside and lock the door.

Тогда... мы останемся дома.

So... we stay in.

Мне следовало бы остаться дома и ухаживать за бедным папой!"

I ought to have stopped at home and taken care of poor Papa.

Эмму загнал сюда страх - она не в силах была оставаться дома.

She had rushed thither; impelled by a kind of horror that drove her from her home.

Но, видимо, смог остаться дома.

But he was able to stay at home after all.