Примеры использования: остаточная

Знаете, у меня начинает возникать вопрос: может это некий остаточный эффект?
I'm beginning to wonder whether all of this might have some residual effect.
Неудивительно, что вашего пациента мучают остаточные воспоминания о травме, которую вы ему нанесли.
Little wonder your patient suffered vestigial memories of the trauma you inflicted.
Я просто хочу удостовериться, что нет остаточных костных фрагментов.
i just want to make sure there are no remaining bone fragments.
Может, потому, что еще есть остаточные приказы Ворлонов, которые я еще не распознала.
Maybe because there's leftover commands from the Vorlons I haven't recognized yet.
Когда мы просканировали территорию, то обнаружили остаточный электростатический заряд.
When we scanned the area, we found a residual electrostatic charge.
И я - не остаточный симптом.
And I'm not a lingering symptom.
Остаточные элементы?
Trace elements?
Никаких остаточных следов выстрела.
No traces of gunshot residue.
Наблюдение остаточных состояний малых магнитных частиц: микромагнитное моделирование и эксперимент
Observation of remanent states of small magnetic particles: Micromagnetic simulation and experiment
Это остаточный симптом?
Is that a lingering symptom?
Ходжинс нашел только остаточные следы свинца.
Hodgins found only trace amounts of lead.
Криминалисты нашли в такси остаточные следы кетамина и АЦП.
Forensics found residue in the cab, trace amounts of ketamine and ACP.
Нет никаких припухлостей, отростков или остаточных явлений на ком-нибудь из нас, таким образом, я предполагаю, что мы в эпицентре здоровья.
There's no lumps, growths or vestigial limbs on either of us, so I assume we're in the pink of health.
Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.
Hopefully, that will be effective in eliminating any remaining Wraith impulses.
Остаточное нагревание от Большого Взрыва
The leftover heat from the Big Bang.
- Какое-то остаточное тепло
- Some residual heat