Примеры использования: остановись,

Они остановились там, где нам надо было остановиться сто лет назад.

They stopped where we should have stopped a hundred years ago.

Какое-то смутное подозрение заставило Одноглазого остановиться у входа в пещеру.

He paused at the mouth of the cave with a sudden shock of suspicion.

Наконец Зурин получил известие о поимке самозванца, а вместе с тем и повеление остановиться.

Zourine received soon afterwards the news that the robber had been taken and the order to halt.

Если мы направим баржу в Пизу то мы сможем остановиться там.

If we take this barge to Pisa, we can stall it there.

Ты должна остановиться, Оливия.

You have to stand down, Olivia.

Поэтому я хотел бы остановиться лишь на нескольких моментах.

Therefore, I would like to focus on just a few points.

Тогда попросите миссис Дил остановиться.

Then please ask Mrs. Diehl to pull over.

Сейчас я хотел бы остановиться на вопросе о гуманитарной помощи.

I would now like to turn to the issue of humanitarian assistance.

В апреле 1893 года в одной из деловых поездок случилось мне остановиться в гостинице "Девоншир армз" в йоркширском городке Скиптон.

In the April of 1893 I was staying in the course of my business at the Devonshire Arms in Skipton, Yorkshire.

Прошу прощения, можно на этом остановиться?

I'm sorry, could we stop it there?

- Я уверен, - начал он и остановился, все с тем же выражением тревоги на лице, - я уверен, что Максим был бы очень обеспокоен, очень огорчен, если бы знал о ваших чувствах.

'I'm sure,' he began, and hesitated, his expression still troubled, 'I'm sure that Maxim would be very worried, very distressed, if he knew how you felt.

Я хотел бы также остановиться на ситуации в Дарфуре.

I would also like to refer to the situation in Darfur.

Я хотел бы кратко остановиться на иракской проблеме.

I wish to refer briefly to the matter of Iraq.

Но остановился и взглянул на Фрезенбурга.

Then he stood still and looked at Frensenburg.

Прежде всего, я хотел бы остановиться на борьбе с терроризмом.

I will first touch upon the fight against terrorism.

Хочу остановиться еще на одном конкретном моменте.

Let me comment on another specific point.