Примеры использования: останови

Остановить нас вы не сможете. Мы наверху, вы -внизу.
We're up here, you're down there; you can't stop us.
Таким образом вы можете остановить себя в космосе в абсолютной безопасности.
Thereby you can suspend yourself in space with absolute safety.
Когда он так запивал, остановить его было нельзя.
When in the latter state, the world was ended so far as he was concerned.
Не позволяйте ему вас остановить.
Do not let that deter you.
- Олег! - пытался он его остановить.
'Oleg!' Vadim cried, trying to stop him.
Вам не следует видеть, что произойдет когда он попытается остановить ее.
You should have seen what happened when he tried to suspend her.
Он подбежал ко мне, этот дебил знатных кровей, думал, сможет остановить восстание одним-единственным взмахом своего меча.
He came running at me, this dumb high-born lad, thinking he could end the rebellion with single swing of his sword.
Остановить его будет нелегко.
He will not be easily deterred.
Она силилась остановить, задержать медленно отходившую дверь.
She tried to halt and hold the slow inward crawling of the door.
Оно требует немедленно остановить и не возобновлять все железнодорожные операции, в ожидании результатов нашего расследования.
It requires you to cease and desist all railroad operations immediately, pending the outcome of our investigation.
Осмотревшись в надежде найти что-нибудь, чем можно остановить кровь, он ничего не обнаружил. Ласты, маска, пара спасательных жилетов.
Foraging around for something to stem the bleeding, he found nothing-some fins, a snorkel, and a couple of life jackets.
Остановив подачу иммунодепрессантов, мы взорвали дамбу и 30-метровая волна бактерий хлынула в её лимфоузлы.
By stopping the immunosuppressants,we blew up the dam and a 100-foot wall of bacteria flooded her lymph nodes.
Тогда она приказала шоферу повернуть обратно и остановить машину за густым кустарником, откуда была хорошо видна боковая аллея.
She had her car halted and driven to within seeing-distance behind a clump of bushes.
Они дали нам команду остановить строительство!
They've given us an order to cease construction!
Думбльдор поднял руку, чтобы остановить поток объяснений.
But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.
Он пробовал остановить спорящих широкими взмахами рук, а теперь и по проходу выдвинулся.
Dyoma's guest now tried to stop the argument, making wide sweeps of his arms. Even his tiny voice was now more easily heard. He moved forward along the passage-way between the beds.