Примеры использования: останавливаю

— Прошу прощения, месье, но человек такого ранга... Просто подумал, что не вправе останавливать его.
"I apologize, monsieur, but a man like this... I cannot presume the authority to stop him."
Так что тебя останавливает?
So why are you staying?
"Живые мощи" - это однообразие названий книг невольно останавливало внимание, возбуждая смутную неприязнь к таким книгам.
"Living Relics"- these books with titles so much alike arrested my attention against my will, and aroused a lethargic repugnance for all such books.
"Проклинаю!" - и это воспоминание останавливало его от многих пакостей, на которые он был великий мастер.
'I curse you!'" It was the recollection of this that held him back from many dastardly acts that quite accorded with his nature.
Старик говорил мало и по временам останавливал на ней взгляд, полный невыразимой отеческой нежности.
The old man talked but little, and, at times, he fixed on her eyes overflowing with an ineffable paternity.
Что может останавливать вас? Не боязнь же отказа, надеюсь?
What then can prevent you; it is not, I hope, the dread of a refusal?
- Казалось бы, если он в самом деле хочет ехать, его ничто не должно останавливать.
"I should have thought if he really wanted to go he wouldn't hesitate."
Никакого нет расчета останавливать пароход из-за каких-нибудь шести- семи человек.
There's no sense stopping the ship for six or seven people."
Вскоре он приноровился разворачивать машину на месте, круто поднимать вверх, останавливать на полном ходу, словно провел у ее рычагов всю жизнь.
Soon he could make it turn, soar, halt, as if he had been at its controls all his life.
Они останавливают поиски на ночь.
They're suspending the search for the night.
Но то, что она укусила меня за плечо... а ногтями царапала мне спину... только подстегивало возбуждение, а не останавливало.
But that bite to my shoulder... while her nails raked my back... that was to excite... not deter.
И каждый раз, когда Белый Клык, поддаваясь инстинкту, бросался за птицей, голос хозяина останавливал его.
Time and again the impulse surged over White Fang, and each time, as he yielded to it, he was checked by the master's voice.
Крайне прискорбно, что я вынужден остановить омнибус и прервать ваше путешествие, однако же, согласно вывешенной прокламации, мы останавливаем всех проезжающих.
I am distressed at having to incommode you by stopping the omnibus, but this area is covered by our proclamation, and we intercept all traffic.
Он, улыбаясь, слушал рассказчика и останавливал его.
He was listening with a smile to the hollow- chested youth, and occasionally pulling him up.
Когда тебя это останавливало?
When has that stopped you before?
И я не собираюсь останавливать поиск вооруженных автоматами подозреваемых, чтобы вы или кто-то еще могли всё узнать.
And I am not halting a search for suspects with automatic weapons so you or anybody else can catch up.