Примеры использования: остальная

Мне кажется, одно благое решение может удержать человека на верном пути, только если ему будут в этом способствовать благие решения всех остальных людей.
I suppose one good resolve might keep a man right if everybody else's resolve helped him."
- Так что остальные двое санитаров и сестры смогут присмотреть за людьми в ванной комнате, и это, может быть, даже проще, чем в большом помещении.
"So the other two aides and nurses can cover the men in the tub room, perhaps even better than here in a larger area.
А через секунду он был уже заодно с остальными, и правдой ему казалось все, что говорят о Голдстейне.
And yet the very next instant he was at one with the people about him, and all that was said of Goldstein seemed to him to be true.
Но кажется, это тебе уже не удастся: он, кажется, сбежал... - Тут она безудержно разрыдалась, и остальных ее слов нельзя было разобрать.
But, perhaps, you'll never have an opportunity: perhaps, he's gone.' Here she burst into uncontrollable grief, and the remainder of her words were inarticulate.
Они восстановят меня, дадут значок и всё остальное?
They gonna reinstate me, give me my badge and all?
Я могу лечить только тех, кто ко мне приходит, остальным я не могу ничего выписывать.
I can only treat patients that visit me, otherwise I can't prescribe anything
Остальное тебе скажет сам мистер Винанд.
Mr. Wynand will tell you the rest himself.
Если бы не обычный авторитет Симановского и не важность, с которой он говорил, то остальные трое расхохотались бы ему в лицо.
If it were not for the customary authority of Simanovsky and the importance with which he spoke, the remaining three would have burst into laughter in his face.
Но война проиграна, это - главное бедствие, и от этого все остальное, все развенчано, ничто не свято.
But the war is lost, that's the main calamity, and all the rest comes from that, everything is dethroned, nothing is sacred.
Остальные дома по Большой Ямской - рублевые; они еще хуже обставлены.
The remaining houses on Great Yamskaya are rouble ones; they are furnished still worse.
- Да, да, - ответили ему остальные, - он самый, ректор Тибо!
"Yes, yes," replied all the others, "it is really he, Master Thibaut, the rector."
Это делает тормоза, и все остальное намного более злым.
It makes the brakes, everything a lot more hard-core.
Отец и правда контролирует тебя так же, как остальных?
Does your father really control you the way he controls everyone else?
Поэтому обложки у всех остальных - отстой".
Everyone else's album art sucks because of this."
Мистер Иии поглядел на него, поглядел на трех остальных и разразился издевательским смехом.
Mr. Iii looked at the captain, looked at the three others, and burst into a shout of derision.
Да, до тех пор пока мы не добудем заявления от остальных семерых свиделей
Yeah, until we get the statements from the seven other witnesses.