Примеры использования: осталось 4

Вечером Аттикус сказал - плохо наше дело, - и спросил Кэлпурнию, может, ей лучше остаться у нас ночевать.
When Atticus came home that evening he said we were in for it, and asked Calpurnia if she wanted to stay with us for the night.
Сейчас вы свободны постарайтесь остаться такими и впредь.
You now have freedom--if you can keep it.
Это, я думаю, может остаться так, как оно есть, при условии, конечно, что ваши сметы на оборудование окажутся удовлетворительными.
That could stand, I think, provided your specifications were satisfactory."
Вот его работа: бороться против того самого, что может ему помешать остаться здесь.
That would be his job, to fight against the very thing that might prevent his staying here.
Он может остаться у себя в номере еще на одну ночь, сказала она, потом ему придется выехать.
He could keep his room for one more night, she said; after that he must get out.
Реймонд хотел остаться один, чтобы испытать недавно обретенное мужество.
Raymond had desired to stand alone, to test his newfound courage.
- Вы очень любезны, Фрэнк, но сегодня я никак на могу остаться.
"It's very good of you, Frank, to ask me, but I can't stay today.
- Разве что одного, - сказал Ленц. - Другой должен остаться у вас.
"One perhaps," said Lenz. "You must keep one."
Но он предпочел остаться, чтобы утешить, ее и поддержать.
But he chose to remain and console and help her.
Но у тебя же остался дедушка, да?
But you still have your grandpa, right?
Даже нельзя было остаться послушать, как Эрни играет что-то более или менее пристойное.
I couldn't even stick around to hear old Ernie play something halfway decent.
Цель высших -- остаться там, где они есть.
The aim of the High is to remain where they are.
У меня же осталась копия.
I still have the copy.
Эмиас не имел права бросать жену и ребенка, он должен был остаться с ними.
Amyas had a wife and child - he ought to have stuck to them."
Что-то должно остаться.
Something must remain.
Маргарет раздумывала, что ей ответить. Ей хотелось остаться с миссис Торнтон в хороших отношениях. И все же она не могла, не смела дать объяснение.
Margaret was considering what to say; she wished to stand well with Mrs. Thornton; and yet she could not, might not, give any explanation.