Примеры использования: осталось до

Там я думал остаться до утра.
I went there meaning to stay until morning.
- А вот и мы, как видите, остались до конца.
'Here we are, you see, staying to the bitter end.'
Сколько времени осталось до запуска сайта?
How long before the website goes online?
- Сколько осталось до включения?
- How long till it's running?
Больные коротали оставшееся до него время кто чем мог.
The patients filled the remaining time however they could.
Десять секунд осталось до конца четвертого периода.
10 seconds left in the fourth quarter.
Он заставил меня остаться до первой бадьи.
He made me stay for the first bucket.
Такая оценка могла бы быть проведена Секретариатом во время, оставшееся до конца 2001 года.
Such evaluation would be undertaken by the Secretariat during the rest of the year 2001.
Он хотел остаться до завтра, но сегодня утром его вызвали телеграммой в Лондон.
He was staying till tomorrow, but he was recalled to London by an urgent telegram this morning.
Благодаря этому веселому приключению, а может быть, и длительному воздержанию я нашел Эмили настолько привлекательной, что обещал ей остаться до воскресения голландца из мертвых.
This frolic, and perhaps my long retirement, made Emily so desirable, that I promised to remain with her until the resurrection of the Dutchman.
Сколько еще осталось до активации?
How much longer before activation?
Сколько осталось до Земли?
How far to Earth?
Сколько дней осталось до Рождественских каникул?
How many days till Christmas vacation?
Сколько там ещё осталось до сердечного приступа?
How much longer until the heart attack?
Сколько дней осталось до суда?
Now, how many days until trial?
И, вероятно, остался до сих пор.
Probably still do.