Примеры использования: оставлял

В такую минуту мне не хотелось бы оставлять его одного.
In such a moment, I do not wish to leave him alone.
Господи, мы просим тебя никогда не оставлять нас и чтобы твоя любовь всегда была с нами.
Lord, we beseech Thee not to forsake us and that Thy love be always among us.
Они - странный народ, и это хорошо, что в их роду так повелось - жениться на своих двоюродных сестрах и оставлять, так сказать, все свои странности при себе.
They are queer folk, and it's best that they marry their cousins and keep their queerness to themselves."
- Пока ты жив, можешь оставлять ему обратную связь, насколько он хорош.
While you're alive, you give it feedback as to how good it is.
Я бы не стал оставлять свою дневную работу.
I wouldn't quit your day job if I were you.
Белый Клык не желал оставлять его одного.
White Fang was disinclined to desert him.
- Мы, в основном, оставляем вскрытие для мертвых людей.
We generally reserve postmortems for dead people.
Зачем террористу оставлять это?
Why would the terrorist leave this behind?
Возможно, Эмиас Крейл имел основания оставлять или не оставлять свою жену, но обычно, когда рушится семья, ребенок - весьма важный момент.
Amyas Crale may have had reasons for abandoning his wife - or for not abandoning her. But in the usual breakup of a marriage the child forms a very important point.
- Мне не совсем понятно ваше веселое настроение, так как я не знаю, какое занятие вы избрали себе взамен того, которое оставляете.
"I don't quite understand your light-heartedness, because I cannot tell what employment you propose to yourself as a substitute for the one you are relinquishing.
Нет смысла оставлять этот кусок как отдельный сектор.
It makes no sense to retain this bit as a separate section.
В этом нет милосердия - оставлять ребенка в такой болезненной агонии.
It's no mercy, letting a child linger in such pain.
- Нет, зачем оставлять!
"No, why drop it?
И что, оставлять её у моего дома?
What, park it in my neighborhood?
Решение вопросов нельзя оставлять в подвешенном состоянии.
Matters cannot be left in this uncertain condition.
Оставляю немного еды, главным образом вареной картошки.
I'm leaving some food, mostly boiled potatoes.