Примеры использования: оставить за

Это место я вынуждена была оставить за четыре дня до того, как пришла к вам.
This place I was obliged to leave four days before I came here.
Их король намерен оставить за собой пустыню.
Their king intends leave a desert behind him.
Учеников оставив за стеной,
Leaving his disciples outside the wall,
Лестер предложил было Дженни оставить за собой дом в Хайд-Парке, но этого она не захотела.
It had been Lester's idea, since this thing must be, that Jennie might keep the house in Hyde Park just as it was, but she did not want to do that.
Но ты же не собираешься оставить за женщиной последнее слово.
But you're not going to let a woman have the last word.
Кого я, черт возьми, оставил за главного?
Who the hell did I leave in charge?
"Мы оставляем за собой право отказать в обслуживании кому угодно".
"We reserve the right to refuse service...
Ты оставил Континуум из-за меня?
You left the Continuum for me?
Возможно, я должен был оставить за старшего кого-то другого.
Perhaps I should have left someone else in charge of my affairs.
Я готов доверить людям самим принимать решения и оставить за собой право подключиться в случае опасности... Только!
I would even trust to human beings to make those decisions and again reserve myself only for the greatest emergencies.
Лихонин оставил за собою преподавание арифметики, географии и истории.
Lichonin left for himself the teaching of arithmetic, geography and history.
Я очень уважаю Тимо, он не пошел легким путем, хотя мог бы оставить за собой название старой группы.
He's got all my respect, since he didn't take the easy way, which would be using the old bands name.
Позвольте мне оставить за вас чаевые.
Allow me to leave the tip.
Знаешь, Док, когда что-то случается это может оставить за собой свой след.
You know, Doc, when something happens it can leave a trace of itself behind.
- Оставили за дверью.
- It was left outside my door.
Почему бы нам и не оставить за собой комнату во втором этаже?
Why should we not keep the room on the first floor?