Примеры использования: оставаться на

- Дверь должна оставаться на запоре.

"That door stays shut.

Ты не можешь оставаться на этом месте, разве что очень недолго.

You can't stay in that place except for a little while.

Если он взорвал это здание - разве он должен был оставаться на месте, пока его не арестуют?

If he blew up that building - did he have to remain at the scene to be arrested?

Оставаться на позициях!

Keep in position!

Всем оставаться на своих местах!

Everybody stay back!

Однако Альфред Инглторп должен оставаться на свободе.

And Alfred Inglethorp must not be arrested.

Остальным зрителям мы велели оставаться на своих местах; матч продолжается, будут сделаны дополнительные броски.

Rest of world was told to keep their seats; game was going extra innings.

Оставайтесь на позиции.

Hold your position.

Прошу оставаться на местах.

Please remain seated.

Оставаться на борту!

Stay on the boat!

- И как долго мне придется оставаться на Транторе?

"But how long will I have to remain on Trantor?"

А что касается Эдит, - полк не будет долго оставаться на Корфу.

And as for Edith, the regiment won't remain much longer in Corfu.

Оставайся на своем месте, Хари. Не двигайся!

You stay right where you are, Hari, and don't move."

Оставайтесь на своем месте.

Hold your position.

Можете оставаться на Земле, если хотите!

You could have Earth!

Я не желаю больше ни минуты оставаться на войне!

I don't want to be in the war any more.'