Примеры использования: оставаться дома

-- Я не могла оставаться дома.
"I could not stay at home.
Мне казалось тогда, что он оставался дома для того только, чтобы чувствовать себя несчастным.
I used to think that he remained at home then simply in order to feel injured.
Я не могу оставаться дома.
I can't stay in.
В городе почти не оставалось дома, который не отдал бы фронту отца, сына, брата, мужа или возлюбленного.
There was hardly a house in town that had not sent away a son, a brother, a father, a lover, a husband, to this battle.
Некоторые причины принуждают меня оставаться дома с моей дочерью.
There are reasons which oblige me to remain with my daughter in the house."
Я не могла оставаться в том доме.
I couldn't be in that house.
Я думал, что сказал тебе оставаться дома.
I thought I told you to stay at home.
Наши враги остаются дома, за границей и в небесах, за пределами нашего мира.
Our enemies remain at home, abroad and in the skies beyond our world.
В конце концов, кто-то же должен оставаться дома и растить для армии хлеб.
After all, someone must stay home and raise crops for the army."
- Но мистер Росс велел оставаться дома.
- But Mr Ross did say we should stay indoors.
Оставаться дома, никаких костюмов, никаких детей.
Stay inside, no costumes, no kids.
- Тебе же было велено оставаться дома.
We told you to stay here.
Мне необходимо оставаться дома, поближе к дочери и будущему ребенку, они и моя жена – это моя главная забота.
I need to stay close to my daughter and my child-to-come; they will be my greatest concern along with my wife.
Она сочла неразумным оставаться дома и поступила на службу в магазин, получает четыре доллара в неделю.
She had felt it unwise to stay about the house, and so had secured a position in a store at four dollars a week.
- Кто-то же должен оставаться дома, чтобы... -Она старалась припомнить, что говорил ей Уилли Г инен, объясняя, почему необходимо его присутствие в Атланте.
"Somebody's got to stay home to-" What was it Willie Guinan had told her by way of excusing his presence in Atlanta?
Национальная метеослужба предупреждает о сильном урагане и призывает всех оставаться дома в ближайшие 36 часов.
The National Weather Service has issued a Severe Hurricane Advisory, and is urging everyone to stay indoors for at least the next 36 hours.