Примеры использования: осознал

- Ситуация слишком сложна, чтобы вы могли полностью ее осознать.
"This situation is too complex for you to fully understand.
К рассвету ему предстояло в полной мере осознать, насколько верна эта мысль.
By dawn he would realize just how true those words could be.
Но все же оставались еще умные родители и молодые люди, у которых было достаточно здравого смысла, чтобы осознать свои собственные недостатки и попытаться исправить их.
Still there were some wiser parents; and some young men, who had sense enough to perceive their own deficiencies, and strive to remedy them.
И всего две секунды понадобится, чтобы осознать, подходят ли симптомы, когда в упор смотришь на прогорклую, неменявшуюся воду в кондиционере.
And only two seconds to recognize if the symptoms fit while staring at the rancid,unchanged water of an ac unit.
Лишь заставить осознать власть, которую дают нам технологии, осознать индивидуальную ответственность...
Only by being forced to recognize the power technology grants us, to acknowledge individual responsibility..."
Я осознал реальность, вот и всё.
I've started to wake up to reality, that's all.
Семинар по вопросу о добровольном предварительном и осознанном согласии
Workshop on free, prior and informed consent
Одним из первых и немногих он осознал истину, что высокий дом должен и выглядеть высоким.
He was among the first and the few who accepted the truth that a tall building must look tall.
Постарайся осознать, что на этот раз мы не просим тебя, а обязываем.
Try and grasp the fact that on this occasion we're not arguing with you; we're just telling you.'
Не способен даже осознать.
He cant even realise."
Он дал ей время осознать внезапные перемены, которые произошли в ее жизни за последние два месяца.
It gave her time to comprehend the sudden change which had taken place in her circumstances within the last two months.
Это твоя проблема - ты не можешь осознать своего счастья.
This is your problem - you can't even recognise happiness.
Факт, который большинство людей не способно осознать, состоит в том, что связи между причиной и следствием неизменно гораздо более изящны и сложны, чем большинство людей могло бы предположить.
The thing that most people fail to appreciate is that the connections between cause and effect is invariably much more subtle and complex than most people would naturally suppose.
Смутно он осознал, что над ним стоит Тассо и пихает его ногой.
Dimly, he was aware that Tasso was standing over him, kicking him with her toe.
Тебе надо было осознать это самой.
You simply needed to see it for yourself.
В какой-то миг просветления Уинстон осознал, что сам кричит вместе с остальными и яростно лягает перекладину стула.
In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair.