Примеры использования: особенно если

- Мне кажется, на свете много такого, чем занимаются одни мужчины, особенно если это весело и доставляет удовольствие.

"It seems to me only men do a lot of things, and especially if they're good things, enjoyable things."

Особенно если учесть, что создание это имело двести миллионов лет на развитие.

Especially considering it has had 190 million years to evolve."

Луис Липло, как, впрочем, и все мужчины, любил порассуждать, особенно если вопросы задавал приезжий и рядом не было никого из местных, кто мог бы встрять и возразить.

Louis Lippo, as does every man, loved to interpret, to a stranger particularly, if no native was present to put up an argument.

Особенно если бы знали, что такой архитектор, как я, сидит практически на бобах, учитывая, как могла бы работать наша контора.

Particularly when he knows that an architect like me is practically sitting on his fanny now, compared to the work our office could handle.

Им, однако, угрожает повышенный риск заболеть туберкулезом, особенно если у них ослаблен иммунитет.

However, they are at greater risk of developing TB disease, especially those with weakened immunity.

Несмотря на тревогу о возлюбленном, это были счастливые минуты, особенно если сравнить их с теми часами, когда ее терзали мысли о его измене.

Ah! these moments-despite the apprehension for her lover's safety-were happy, when compared with those devoted to the far more painful contemplation of his treachery.

- Не будем об этом говорить, Швейк! - мягко сказал Благник. - Для старого товарища я на все готов, особенно если он на военной службе.

'Don't mention it, Svejk,' said Blahnik gently. ' For an old friend I'd do anything, especially when he's serving in the army.

Могу хоть всю ночь пить, и ничего не будет заметно, особенно если я в настроении.

I can drink all night and not even show it, if I'm in the mood.

Утренняя экскурсия оказалась слишком тяжелой для пожилой леди, особенно если она боялась высоты.

That expedition in the morning was very strenuous for an elderly lady, especially when she doesn't like heights.

Пара сильных, надежных рук совсем не помешает, особенно если поднимется резкий ветер.

I'd appreciate a strong set of arms out there if the wind whips up."

Да, особенно если мы соседи.

Yes, especially since we're neighbors.

Этот случай стал серьезным конфузом, особенно если учесть действия, направленные на повышение координации.

The case is a serious embarrassment, especially considering the actions taken to increase coordination.

Особенно если придется ехать по горам.

Not if they's mountains to go over."

Молодые люди иной раз бывают очень мстительны, особенно если у них вспыльчивый характер.

Young men sometimes do some very bitter and revengeful things, especially if they're rather ill-balanced.'

Ни на какие вопросы не отвечай, особенно если явятся ищейки Смотрителя.

Answer no questions--especially from anybody connected with Warden."

Особенно если мы посмотрим на...

Particularly if we look at...