Примеры использования: основывается

Мы должны основываться на наших успехах и закреплять их.
We need to build upon our successes and reinforce them.
Да, Вам нужно основываться на этом.
Surely you will rest on that.
Безопасность государства-участника не может основываться на отсутствии безопасности для других.
A State party’s security should not be founded on the insecurity of others.
Так что песня могла основываться на вашем преступлении?
So the song could be based on your crime?
основываясь на том, что она мне рассказала.
Not from what she's told me.
Легитимность правительства будет основываться на новой конституции.
The legitimacy of the Government would be rooted in a new Constitution.
Не сочтите тоже, что я был заранее уверен в вашем согласии, основываясь на том, чем вы пожертвовали для моего сына; опять нет!
Do not imagine either that I reckon on your consent, relying on the sacrifices you have made for my son; no again!
Если основываться на том, как мы проводили время...
Based on how we spent our time together...
29. Координация и/или управление программой пилотных проектов будет основываться на существующих органах и процессах.
29. The coordination and/or management of the programme of pilot projects will rely on the existing bodies and processes.
На чем именно будет основываться наша дружба?
On what precisely is our friendship to be based?
Все эти партнерские связи должны основываться на взаимном уважении и взаимной ответственности.
All of those partnerships must be underpinned by mutual respect and mutual responsibilities.
Мы мучаем парня, основываясь на догадке.
You're torturing this guy on a hunch.
Наша сделка основывалась на лицензионных платежах, но по прошествии нескольких лет Штрассмер захотел изменить условия сделки.
Our original deal had been on a royalty basis but after it had been in effect for several years Strassmer wanted to change it.
Стратегическое партнёрство должно основываться на доверии.
Strategic partnership ought to be built on confidence.
Таким образом, сотрудничество в области безопасности между ЕС и НАТО должно основываться на определенных трюизмах.
In this way, the future of EU-NATO cooperation must rest on certain security truisms.
Сегодня утром я долго говорил с сэром Генри, и мы разработали план кампании, основываясь на моих ночных наблюдениях.
I have had a long talk with Sir Henry this morning, and we have made a plan of campaign founded upon my observations of last night.