Примеры использования: основная идея

Это основная идея.
That's the basic idea.
Вместо этого, основная идея была в том, что все должны ощущать себя частью системы распределенной сети, которая самостабилизируется, подобно экосистемам в природе.
Instead, the central idea was that everyone should see themselves as part of a system, a distributed network that could stabilise itself just like the ecosystems in nature.
И, по сути дела, в это решение были заложены две основные идеи.
As a matter of fact, this decision was based on two key ideas.
Основная идея моего сегодняшнего обращения проста: не забывайте Африку и не забывайте женщин.
My main message today is straightforward: do not forget Africa, and do not forget women.
Нет, основная идея была такой же.
No, it was the same basic idea.
- Я согласен, что основная идея автора верна, -говорил он мне в лихорадке, - но ведь тем ужаснее!
"I agree that the author's fundamental idea is a true one," he said to me feverishly, "but that only makes it more awful.
-Это основная идея.
-That's the general idea.
Она должна также иметь конкретную политическую направленность, с тем чтобы донести до всего мира наши основные идеи.
It should also present a sharp political message to the world by highlighting our key messages.
Также закон в значительной степени ограничивает основную идею рынка криптовалют – конфиденциальность.
The law also greatly limits the main idea. cryptocurrency market - confidentiality.
Впрочем, основная идея не глупее других в этом роде.
But the fundamental idea is no stupider than others of the sort.
Во-вторых, для этих двух групп были разработаны основные общие идеи.
Secondly, key overarching messages were elaborated for the two groups.
Думаю, это основная идея, лейтенант.
I think that's the general idea, lieutenant.
Подробно анализируется случай с двумя неизвестными параметрами, который позволяет понять основную идею предлагаемого подхода.
We analyze in detail the case with two unknown parameters, which makes it possible to understand the main idea of the proposed approach.
Это было бы невозможно без эффективного распространения основных идей и надлежащего продвижения ДРЧ силами ПРООН.
This cannot be achieved without either effective dissemination of key messages or adequate promotion of the HDR by UNDP.
Основная идея в том, что серийный убийца приезжает в город и знает, что может избежать наказания, свалив все убийства на ведьм.
And, um, the basic idea is that, um... like, a serial killer would come to town and he knows that he can get away with it 'cause he can blame the witches for all the murders.
Мне нужно все тут заполнить, но это основная идея.
I gotta fill it in, but this is the general idea.