Примеры использования: основания

Концессионеры, надеюсь, участвуют в расходах на равных основаниях?
Concessionaires, I hope, share the expenses on an equal footing?"
Ракета прошла мимо цели, не задев лодку. Пролетела вдоль корпуса судна и попала в основание опоры в тридцати футах ниже Рейчел и Майкла.
The missile sailed off course, just missing Corky, coming the length of the Goya and slamming into the base of the strut thirty feet beneath Rachel and Tolland.
Стало быть, если службу и карты я предпочитаю этим идеям, то, вероятно, имею на то основание.
So if I prefer the service and cards to those ideas, you may be sure I have good grounds for it.
Пол ложится на какое-то твердое основание глубоко в земле и с легким толчком останавливается.
The floor reaches some kind of solid bottom far down in the ground and stops with a soft jar.
Возможно, у них есть на то основания.
They may have their justifications.
Обыскать здание с крыши до основания.
Search the building roof to basement.
Но у меня нет оснований для ордера, чтобы обыскать кабинет Форсайта.
But I don't have enough for a warrant to search Forsythe's office.
Затем, он заподозрил бы рак яичек, на основании того, что симптомы подходят идеально.
Then he'd suspect testicular cancer on account of the symptoms being so perfect.
Это подозрение или предположение имеет под собой единственное основание - слова, сказанные Корой Ланскене после похорон Ричарда Эбернети.
That suspicion, or assumption, rests on the basis of one thing only - the words spoken by Cora Lansquenet at Richard Abernethie's funeral.
Нужно прибавить, что основание общества Прав человека как будто произошло после того, как эта бумага была найдена.
It should be added, that the foundation of the Society of the Rights of Man seems to have been posterior to the date when this paper was found.
Буквально основание Чикаго.
Literally the founding of Chicago.
Его основание для презрения было таким справедливым, что она стала бы меньше уважать его, если бы узнала, что он легко простил ее и забыл о случившемся.
His cause for contempt was so just, that she should have respected him less if she had thought he did not feel contempt.
Обычно, я был бы только за, но моя обязанность защищать этот госпиталь, поэтому я убедительно советую найти медицинские основания, почему ребенок А должен получить лекарство Икс, и наоборот.
Well, generally I'd applaud that, but my job is to protect this hospital, so I strongly advise you to come up with a medical rationale... why baby "A" should get medicine "X" and vice versa.
Просто уходи, у меня есть основание уволить тебя!
Just leave, I have the authority to fire you!
Это была естественная могила, вымытая дождями у основания каменной, перпендикулярно поставленной плиты.
A natural grave had been washed out by the rains at the foot of a tall stone marker.
Аль-Хорезми считает, что возвести в квадрат.... значит взять основание и умножить его на себя.
What Al-Khwarizmi is thinking of is square means take the root and multiply it by itself.