Примеры использования: основал
- все
- found
- base
- start
- based
- build
- establish
- be
- by
- set
- form
- inspire
- rest
- a
- in
- прочие переводы
- Собираюсь основать союз, - заявил он. - Союз тех, у кого близкие погибли под развалинами.
"I intend to found a society," he announced, "for people whose relations are buried under the ruins.
Таких денег достаточно, чтобы основать династию.
Я понимаю, что твои данные о возрасте льда в значительной степени основаны на постулате о его монолитности. Однако...
I realize much of your icedating data is built on the premise that the glacier is a solid block, but-"
Запирающая система основана на проверке ДНК.
Основать мафию.
Set up a mafia.
Основано на реальных событиях.
Inspired by real events.
Основать здесь частную колонию.
A private colony out here.
Возможно, полученный отказ в корне подсек его замысел основать тут Родовое Гнездо - с горя он быстро зачах.
Perhaps their refusal took the heart out of his plan to Found a Family-he went into an immediate decline.
- Да, в их планы входило установить новый мировой порядок, основанный на научном просвещении, - повторил тот.
Лэнгдон улыбнулся:— Софи, всякая вера на этой земле основана на фабрикации. Это подпадает под само определение веры
Langdon smiled. "Sophie, every faith in the world is based on fabrication. That is the definition offaith—
Мы должны основать музыкальный клуб.
Ваши притязания основаны на наследстве.
Г ород всегда любил живопись, и четыре художника, издавна здесь обитавшие, основали группу "Диалектический станковист".
The city had always loved fine paintings, and the four resident artists formed a group called the Dialectical Easelists.
Все дело об убийстве Ричарда Эбернети основано на этих словах.
Основателем новозеландского клана был Родерик Армстронг, и основал он его прелюбопытным образом.
- Они основаны на различных предпосылках.