Примеры использования: оснащение

Это стандартное оснащение.
It's standard equipment.
Для этой цели наше агентство имеет лучшее оснащение, и никакая технология в мире не сравнится с эффективностью и точностью чипа в мозгу Гэбриела.
There is no agency better equipped for that than us, and no technology on earth can match the efficiency and accuracy of the chip inside Gabriel's head.
Это был...обычный процесс оснащения, это значило, что в течении трех часов все должно быть идеально.
It was... normal rigging, that means within three hours everything wouldve been perfect.
Ладно, но если оснащение не было стерильно, и зараженная кровь попала туда...
OK, but if the equipment wasn't sterilised and there was some contaminated blood that remained in the tubing...
Очень скоро у большевиков будет лучшая армия в мире, с лучшим техническим оснащением.
The Bolshevists will have the finest army in the world in a very short time, with the finest mechanical equipment.
И она не выглядит особенно красивой, она не слишком велика, и оснащения у нее беднее, чем у пещеры.
Also it doesn't look very nice, it isn't very spacious and it comes with less equipment that a cave.
Доктор, я один раз перевёз целую армию с оснащением... из Катэя в Индию ... и даже без потерь.
Doctor, I once transported an entire army and its equipment, from Cathay to India, all without loss.
Это высокотехнологичная часть оснащения, нестабильная, но способная к невероятной скорости преобразования за очень короткие сроки.
It's a highly advanced piece of equipment, unstable, but capable of an enormous conversion rate over very short periods.
Ты проверяешь оснащение.
You check the rigging.
Его руководитель получит свободу действий, оснащение...
The man in charge will have a free hand, equipment -
также оснащение контингентов и их пред-командировочное обучение.
the equipping and predeployment training of the contingents.
Он призывает провести расследование по утверждениям о хищении средств, выделенных на оснащение армии.
He would like an investigation to be opened into the allegations of misappropriation of funds intended for equipping the army.
Оснащение деревьями оказывается однородным и для графов симметрических групп перестановок, а также для групп четных перестановок.
The equipping with trees turns out to be homogeneous also for the graphs of symmetric groups of permutations, as well as for the groups of even permutations.
У каждого из нас своя роль — от обучения до оснащения, надзора и поддержки.
Each of us has a part to play, from training to equipping to oversight to support.
Сети экологического мониторинга имеют недостаточный уровень технического оснащения.
The environmental monitoring networks are poorly equipped.
В этой связи он назвал план «Гулваде» хорошей основой для подготовки и оснащения армии.
In that connection, he described the Guulwade plan as a good basis for training and equipping the army.