Примеры использования: осмысление

Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся

So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.

Однако эти достижения тре-буют тщательного осмысления.

However, these achievements call for careful reflection.

Когда эмоциональный подъём достигает этого уровня, то тут уже не до анализа и осмысления.

When the emotional uplift reaches this level, then there is no time for analysis and comprehension.

Я поставила перед вами задачу по-новому подойти к осмыслению огромной проблемы детского ожирения.

I challenged you to approach the huge problem of childhood obesity with some new thinking.

Без серьезного стратегического осмысления этой проблемы в Европейском союзе и НАТО возможен именно такой итог.

Without serious strategic thinking by the European Union and NATO, this may be the outcome.

Но это все равно осмысление.

But it's all an invention.

Это вынуждает ЕС «брать долгую паузу» на осмысление своих приоритетов, хотя времени на это остаётся всё меньше.

This forces the EU to “take a long pause” to reflect on its priorities, although there is less and less time for it.

Я буду в Камере Осмысления.

I'll be in the Chamber of Understanding.

Уравнение настолько сложное, что едва ли остается возможность осмысления его самым выдающимся людским умом, тем не менее, всего лишь уравнение.

An equation so complex as to utterly defy any possibility of comprehension by even the most brilliant human mind, but an equation nonetheless.

подчеркивая особенно полезный вклад Института в осмысление и анализ проблем международной безопасности в нынешнем контексте,

Underlining the particularly relevant contribution of the Institute to thinking and analysis on international security issues in the current context,

Ведущий поставил ряд вопросов для дальнейшего осмысления.

The moderator posed a number of questions for future reflection.

Это было добровольной инициативой с целью стимулирования осмысления и технического планирования.

This was a non-prescriptive effort to stimulate reflection and technical planning.

Поводы, подобные настоящему, обычно служат моментом для осмысления тех или иных событий, чаяний или свершений.

Normally such occasions are a moment for reflection on particular developments, aspirations or achievements.

Подлинная мудрость и понимание приходит через осмысление и анализ того, что вы узнаете от учителей и из книг.

Real wisdom and understanding comes about through study and analysis of what you have learned from teachers or read in books.

Мнения без всякого осмысления.

Opinion without a rational process.

Некоторые идеи были приняты за истину без достаточно тщательного осмысления.

Certain ideas had been accepted as true without sufficiently careful thought.