Примеры использования: осенило
- все
- flash
- overshadow
- dawn
- strike
- hit
- come
- occur
- cross
- have
- a came i
- make
- realize
- see
- think
- dawned on
- epiphany
- it hits
- revelation
- прочие переводы
Тут меня осенило: верно, этот деревенщина, что сидит со мною рядом, прихлебывает чай из блюдца и берет хлеб немытыми руками, ее муж. Хитклиф-младший, конечно!
Then it flashed on me-'The clown at my elbow, who is drinking his tea out of a basin and eating his broad with unwashed hands, may be her husband: Heathcliff junior, of course.
Неожиданная догадка осенила ее.
Почему Гаутама когда-то, в тот великий час, сел именно под деревом Бо, где его осенило откровение?
Why had Gotama, at that time, in the hour of all hours, sat down under the bo-tree, where the enlightenment hit him?
А впрочем, впрочем... Бернарда вдруг осенило, что именно ее отвратность может оказаться мощнейшим козырем в игре.
Unless, unless ... It suddenly occurred to Bernard that her very revoltingness might prove an enormous asset.
И вдруг меня осенила блестящая мысль.
Дэн бессознательно осенил себя крестным знамением и прижался к коленям Ральфа де Брикассара.
Quite unself-consciously Dane made the Sign of the Cross, and leaned back against Ralph de Bricassart's knees.
И тут его осенило.
Но потом меня осенило...
И еще, полный недоумения, неподвижно стою я, а уже главу осенило грозное облако, тяжелое грядущими дождями, и онемела мысль пред твоим пространством.
Even at this moment, as I stand dumbly, fixedly, perplexedly contemplating your vastness, a menacing cloud, charged with gathering rain, seems to overshadow my head.
Вдруг его осенила новая мысль.
И тут ее осенило.
Карло Вентреска осенил себя крестным знаменем и шагнул через порог.
Но потом меня вдруг осенило, он именно то, что нужно.
Только недавно меня осенило.
Послушай, меня вдруг осенило, что ты был прав, хорошо?