Примеры использования: оседать
- все
- settle
- sink
- subside
- fall
- slump
- sag
- settling
- прочие переводы
Внутри было сравнительно чисто, а устойчивая тяга не давала пыли оседать и, что самое главное, вентилировала тошнотворный запах.
The room was reasonably clean and free of dust and a steady draft of air wafted through that prevented the dust from settling and-more important seemed to lessen the odor.
Потом, к вечеру, мираж оседал и горизонт, четкий и синий, вытягивался под низящимся солнцем.
Then, at the end of the afternoon, the mirage subsided and the horizon became level and blue and clipped as the sun declined.
Он снова начал оседать, и чугунный шар сократился до размеров обыкновенной руки.
То ли это ил оседает, то ли вода поднимается на поверхность, то ли еще что, кто знает?
Он вскарабкался на дерево, но почувствовал, что оно тоже начинает оседать.
Я стреляю в него справа, он оседает, так?
Дом оседает.
В таком отдалении казалось, что снежинки, почти не двигаясь, стоят в воздухе, медленно оседая в нем, как тонут в воде размокшие крошки хлеба, которым кормят рыбу.
At such a distance, it seemed that the snowflakes hung in the air almost without moving, slowly sinking into it the way soggy bread crumbs fed to fish sink into the water.
Он перестал оседать.
Он оседает на колени и умирает.
Персиваль оседал в руках у Джека.
А снег перед церковью продолжает оседать!
Лишь изредка некоторые кусты и деревья с шорохом высвобождали нижние сучья из постепенно оседавшего снега, как из снятых ошейников или расстегнутых воротников.
Only rarely did some bushes and trees, with a rustle, free their lower branches from the gradually subsiding snow, as if taking off a yoke or unbuttoning a collar.
Пол был настолько ржавым, что буквально оседал в середине.
Мешаешь и пьёшь, не давать ему оседать.
Оно взрывается как вулкан, а потом оседает.