Примеры использования: освободи

Освободить Лару и Катеньку от этой подделки?
Free Lara and Katenka from this sham?
Ты просишь меня освободить его от отцовской опеки?
So you want me to emancipate him from his father?
72 часа, чтобы освободить помещение.
72 hours to vacate the premises.
— И вы собираетесь освободить его от излишнего богатства?
"And you intend to relieve him of some of his excess wealth."
Мне очень хочется освободить дворец от своего присутствия.
I'd like nothing better than to see the Palace rid of me."
Четверо мужчин из старого, потрепанного "диона" пытались сдвинуть дерево в сторону и освободить дорогу для своей машины.
Four men, from a decrepit old de Dion, were struggling to lift the tree to clear the road for their own car to pass.
Но господь воскресил его, освободил его от смерти, потому что ей невозможно было удержать его.
But God raised him up, having loosed him from the pains of death because it was not possible he should be held by it.
Нужно освободить кишечник.
Your stomach must be emptied.
- Нет, - отвечал начальник тюрьмы. - Его протоколист Кокар мне передал, что надо перевести из секретной аббата Карлоса и освободить господина де Рюбампре; но было уже поздно.
"No, monsieur," said the Governor; "his clerk Coquart instructed me to give the Abbe Carlos a private room and to liberate Monsieur de Rubempre -but it is too late."
Мы не можем освободить себя от этого правила.
We can't exempt ourselves from this rule.
Он просто хотел освободить создателя от обвинения, что он когда-то бездельничал.
He simply wished to absolve the creator... of the charge of ever having been idle.
Ты хочешь освободить бога смерти.
You want to redeem the God of Death.
Он дал обеты нерушимые, никто и ничто не может его от них освободить; а если сам он по слабости духа не способен держать себя в строгости, святая церковь должна сделать это за него.
His vows were absolute, he could never be released from them; if he was too weak to police himself, the Church must do it for him.
Итак, надо ехать в Аррас, освободить мнимого Жана Вальжана и выдать настоящего!
So he must go to Arras, deliver the false Jean Valjean, and denounce the real one.
Джон Картер предлагает нам освободить ее и вернуть в Гелиум.
"John Carter suggests that we rescue her and return her to Helium.
Ты освобождён от наказания.
You're indemnified.