Примеры использования: оса
- все
- wasp
- OS
- hornet
- прочие переводы
На юго-востоке, низко над океаном показался страшный силуэт боевого вертолета. Он налетел, словно гигантская оса.
Low out of the southwest sky above the Goya, the lethal silhouette of a gunship helicopter bore down like a giant wasp.
Никогда в жизни она больше не станет никому помогать, раз янки могут потом налететь на нее, как рой ос.
Never again would she give aid to anyone if it meant having the Yankees come down on her like a swarm of hornets.
В смысле, вопрос в том, почему прототип ОС мистера Палмера отправляет смс на ваш телефон?
Так, вероятно, ужасается и восторгается оса, летящая на торт, выставленный на окне беззаботной хозяйкой.
It is probably just the way a wasp feels as it flies towards a cake which a careless housewife has left on the window-sill to cool.
Так или иначе, а Сьюлин с тех пор стала злая, как оса.
Это обновление ОС.
-- Да это и не пчела, это оса, -- сказал Левин.
А имеет значение, что это были осы?
Я работаю над расширением для ОС.
Когда плащ раздувался, казалось, что оса раскрывает зелёные блестящие крылья.
Every time the cape flapped in the wind, it seemed as if the wasp were opening its shiny green wings.
Сделает правильный выбор - одолеет ос.
Это называется термином "монолитность", который в основном означает, что ОС является единым неделимым целым,
The term for it is "monolithic", which means that basically the OS itself is one entity, indivisible.
Ноги у него - точно чужие, тело некрасиво извивается, он бьется, как оса в паутине или рыба в сети,- это невесело.
His feet seemed to belong to some one else; his body writhed unbeautifully; he struggled like a wasp in a spider's web, or a fish in a net. It was not at all a cheerful sight.
Чарльз стал твоим кавалером, и она сразу налетела, как оса.
— Ну, ОС — это то, благодаря чему работает компьютер.
Здоровенная оса?