Примеры использования: орудие

Джейми использовал Маргарет, как орудие мести, а она произвела на свет его наследника.
He had used Margaret as an instrument of vengeance, and she had produced his heir.
- Дворецкий бросился выполнять приказание, но прежде чем он вернулся, Каупервуд нашел подходящее орудие.
The butler ran to obey, but before he could return Cowperwood had found an implement.
Камерарий бежал, гордо расправив плечи и призывая мир к вере в Бога. Клирик мчался к толпе, держа в руках орудие смерти.
The camerlegno ran on, standing tall, calling out to the world to have faith, running toward the masses carrying this weapon of destruction.
Глава пятая РОЗА ЗАМЕЧАЕТ, ЧТО ОНА СТАЛА ОРУДИЕМ ВОЙНЫ
CHAPTER V-THE ROSE PERCEIVES THAT IT IS AN ENGINE OF WAR
Обоснованы правила динамического подобия рыболовных орудий.
Rules of dynamic similarity of fishing gears are justified.
Орудия заряжены.
Missiles are loaded.
- Это орудие вашей судьбы, Ральф, вот что это такое.
"The instrument of your fate, Ralph, that's what it is.
Если мы определим орудие, использованное для того, чтобы нанести эти повреждения, оно может привести нас к убийце.
If we can determine the implement used to create these injuries, it may lead us closer to the killer.
- Это ледоруб "Пиранья", - поясняла она во время сборов, прикрепляя легкое орудие в форме буквы "Т" к его поясу.
Piranha Ice ax, Norah had said, fastening a lightweight T-shaped tool to each of their belts as they suited up in the habisphere.
Солдаты, окружавшие орудие, махали на лошадей и били их, чтобы они сворачивали и подвигались.
The soldiers near the gun waved their arms and beat the horses to make them turn and move on.
Что значит орудие?
What is a cannon?"
Затем канониры принялись заряжать орудие.
Then the cannoneers began to load the piece.
Для кита его хвост - единственное орудие продвижения вперед.
To the whale, his tail is the sole means of propulsion.
- Орудие убийства?
- Murder weapon?
Ибо судьба дала им орудие, или, если угодно, оружие, которое в наши дни тоже исчезло из обихода, хотя, может быть, о нем лишь на время забыли и оно пылится где-то, дожидаясь своего часа.
They had a tool or a weapon that is also nearly gone, or perhaps it is only dormant for a while.
- Сворачивай, - закричал он, подпрыгивая по льду, который трещал под ним, - сворачивай! - кричал он на орудие. - Держит!...
"Turn this way!" he shouted, jumping over the ice which creaked under him; "turn this way!" he shouted to those with the gun. "It bears!..."