Примеры использования: ориентиры

Это ее единственный ориентир.
It's her only landmark.
Британские острова скрылись на ночной стороне планеты, и теперь у меня не было других ориентиров, кроме двух решеток.
As the British Isles were now invisible in the night portion of the world, I had no other guide than the two grids.
И он дает государствам-участникам ориентир в выполнении ими своих конвенционных обязательств.
In doing so, it provides the States Parties with guidance in fulfilling their Convention obligations.
Конечно, нет смысла ожидать чёткого соблюдения этого прогноза, но ориентир, я думаю, весьма ясный.
Of course, it makes no sense to expect strict adherence to this forecast, but the benchmark, I think, is very clear.
В качестве целевого ориентира используются проекции Фибоначчи.
Fibonacci projections are used as a target.
Я потерял ориентир на некоторое время, вот и всё.
I lost my bearings for a little while, that's all.
Швейцария выделила План действий по гендерному равенству «После Пекина» как ориентир в решении гендерных вопросов. •
Switzerland emphasized the Post-Beijing Action Plan on gender equality as a reference in addressing gender issues. •
Стоит ли удивляться, что мы потеряли ориентиры?
Any wonder we've lost our sense of direction?
Стандарты в сфере прав человека, установленные в Конвенции, представляют собой ориентиры для дальнейшего обсуждения.
The human rights standards achieved in the Convention are milestones for further discussion.
И как ориентир по восстановлению нефти – это линия нисходящего канала, а также попутно мы «заливаем» гэп прошлых выходных.
And as a guideline for oil recovery - this is the line of the downward channel, and along the way we “fill in” the gap of the past weekend.
Я не хочу синий ориентир.
I don't want a blue peg.
Я знаю что мы все хотим попасть на дорогу к Биг Суру, так что, если мы соберемся, я уверен, что мысможем пробраться по этим ориентирам менее чем за полчаса.
I know we're all eager to get on the road to Big Sur so if we focus, we can get through this orientation in under a half an hour.
- Ее спустили в ноябре, потому что она служила ориентиром для авиации во время воздушных налетов на Мадрид.
"They drained it in November because it made a mark to sight from when the planes came over for bombing.
Никакой я не нравственный ориентир.
I'm the moral compass of nothing.
Правила - не более, чем ориентиры... предложения.
The Rules are nothing but guideposts... suggestions.
- Гипотетически, у нас есть какой-либо общий ориентир?
- Hypothetically, are we looking at any common reference point?