Примеры использования: ориентация

Знакомство, завтрак блинчиками, ориентация.
Meet and greet, pancake breakfast, orientation.
Обсуждены физико-химический и анизотропно-упругий механизмы ориентации жидких кристаллов на твердых подложках.
The physicochemical and anisotropic-elastic mechanisms of the alignment of liquid crystals on solid supports are discussed.
Хотя на этот раз это даже не моя ориентация.
Although this time, it's not even my closet.
Птичка окаменела и потеряла ориентацию.
A bird has become petrified and lost its sense of direction.
В большинстве ситуаций, лучшим решением становится ориентация на динамику рынка.
In most situations, focusing on market dynamics becomes the best solution.
Но я не задаю вам вопросов, чтобы разобраться в ее жизни, лишь потому, что у вас традиционная ориентация, как и у нее.
I don't ask you any questions to understand her just because you're straight like her.
Мы не можем выключить связь, иначе потеряем телеметрию и ориентацию.
We can't shut down the coms, because we'd lose telemetry and guidance.
Потеря ориентации, затруднение дыхания, конвульсии.
Disorientation, then labored breathing, convulsions.
Для расчета рассогласования надо знать положение станции на орбите и ориентацию магнитометра.
To calculate the deviations one has to know the station position in its orbit and the magnetometer attitude.
Профессиональная ориентация школьников – тема, которая тоже заслуживает особого внимания.
Professional guidance for pupils is also a subject deserving special attention.
Были конвульсии, потеря ориентации?
Any convulsion or disorientation?
В темноте, вверх ногами, Мин моментально потерял ориентацию, не зная, куда двигаться, где воздух, а где бездна.
Upside down and in the darkness, Ming was momentarily disoriented, not knowing which way to turn toward the surface.
Батискаф теперь находился на добрых восемь футов ниже поверхности воды, и течение вместе с темнотой затрудняло ориентацию.
The sub was a good eight feet down now, and the currents and darkness made orienting himself difficult.
У них ориентация новичков в эти три волчьи ночи.
They have orientation on the three nights you're wolfy.
Я не говорю, что буду скрывать свою ориентацию.
I'm not saying I'm gonna hide in the closet.
У нее проблема с ориентацией в пространстве.
She has a terrible sense of direction.