Примеры использования: опять же

Опять же, наверное, из-за денег.

A question of money yet again, I fancy.

Опять же, они — нет.

Once again, they do not.

И, опять же по запаху, догадался, что несет его мужчина.

He knew also by smell that the person who carried him was a man.

Но опять же, о чем киту разговаривать?

But then again, what has the whale to say?

Опять же с другими девушками.

Same again with the other girls.

Он заглянул в гардероб. И там хорошая, добротная одежда, но опять же не первоклассная.

He looked into the built-in wardrobe and handled the clothes - smart clothes but again not of first class quality.

Опять же, мы не должны путать причи-ну со следствием.

Once again, we should not confuse cause with effect.

Притом опять же подброшенная для нашего удобства.

And again dropped most conveniently.

Но опять же, лошадь ему самому досталась даром, таким образом, что бы он ни получил, оборачивалось чистой прибылью.

But then, again, the horse hadn't cost him anything; so whatever he got was all clear profit.

- Ведь опять же по тому месту? - даже не спросил, а сам сказал Ефрем.

'The same place again?' It wasn't even a question, it was a statement.

- Опять же очень удобно, - заметила мисс Марпл.

"Again very convenient," said Miss Marple.

Опять же, эта война в Газе — не наш выбор.

Once again, this war in Gaza is not one we chose.

Опять же ложку лучше захватывать пальцами не сверху, а снизу.

Also, the spoon is not generally used over-hand, but under.

Опять же, когда появляется возможность...

Then again, when opportunity strikes...

Опять же, я сказала не это.

Also not what I said.

Опять же, какая семья может?

Then again, what family does?