Примеры использования: опытная

- Есть некая область, где бессилен самый проницательный и самый опытный сыщик.
"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless."
Как опытный политик, которому часто приходится вести переговоры, Харни давно научился внимательно слушать, улавливая то, что остается между строк.
As a skilled negotiator, Herney was trained to listen, to hear what was being said between the lines.
Я слышал, что твой отец был очень опытным моряком.
I've heard he was a very skillful sailor.
Власти Мичигана утверждают, что он умелый и опытный киллер, работающий на семью Багоза.
Michigan authorities say he is a highly skilled and proficient contract killer for the Bagosa family.
Поэтому я собираюсь на основе опытных данных доказать несостоятельность косвенных улик.
Which is why I intend to challenge the spurious circumstantial evidence with empirical data.
Он слишком долго прожил с тем, что рассказал ему опытный приятель.
He had lived with the fact which the older boy had told him too long now.
Не думаешь, что это делает тебя... менее опытным и всё такое?
Think it makes you less... worldly or some shit?
- Опытный бомбардир должен сбрасывать бомбы с первого раза, - напомнил полковник Кэткарт.
'A trained bombardier is supposed to drop his bombs the first time,' Colonel Cathcart reminded him.
Боюсь, что источник энергии - опытный экземпляр, мощный и обладающий существенными недостатками.
I'm afraid the energy source is experimental, powerful, and incredibly flawed.
Под его наблюдением она быстро начала поправляться, да и немудрено - так он был мягок, так опытен, так неутомим в своих стараниях.
She soon began to improve under his care, but he was so gentle, so skilful, so unwearying in the pains he took that it is not to be wondered at, I am sure.
Трезвенник, трудолюбивый, опытный механик по двигателям самолётов.
Sober, industrious, expert mechanic on airplane engines.
Недавно заключенный контракт на разработку железной руды вызвал зна-чительную критику и озабоченность среди опытных экспертов.
A recently concluded contract on mining iron ore has raised considerable criticism and concerns among knowledgeable experts.
Талантливый, опытный, мудрый.
Brilliant, seasoned, wise of the mind.
Мой папа - опытный охотник, да и твой брат размером с машину, так...
My dad's a pretty great hunter, and your brother's the size of a car, so...
Но какой это опытный, какой это тактичный народ, как многому у них научишься!
But what an experienced crowd they are! What tact! You can learn such a lot from them!'
Опытный охотник!
A seasoned huntsman!