Примеры использования: опровержение

Опровержение лишь подтверждает слухи, ты же знаешь.
Refutation only confirms rumors you know.
Несмотря на опровержение теории замерзшего планктона, системный анализ данных, к которому привыкла Рейчел, не позволял ей покорно принять отказ.
Despite the stark rebuttal of the frozen plankton theory, Rachel's systematic analysis of the data refused to accept the rejection.
- Тони, дорогой, послушай, - грустно сказала мать,- я могу заставить его напечатать опровержение.
Kate's voice was filled with distress. "Tony, darling, listen to me. I can make him print a retraction.
Услышать опровержение.
To hear it contradicted.
Твоё страстное опровержение принято должным образом.
Your vehement denial has been duly noted.
А я только что добавил опровержение своей работы.
And I just posted a retraction of my paper.
- Нигде, я знаю; но другие это увидят. Вот почему я и требую опровержения этой заметки.
"No; but the connection will be seen by others, and therefore I will have the article contradicted."
Неназванный источник в полиции Лос-Анджелеса утверждает, что несмотря на официальное опровержение,
An unnamed LAPD source says that, despite official denials,
Будь это дым без огня, они бы выпустили опровержение...
Well, if it was just smoke, they'd issue a denial...
Да, "Уловка 22", это еще одно опровержение тому, насколько испорченным может быть наш мир.
Yeah, Catch-22 -- it's another contradiction on how messed up the world can be.
Комитет констатирует, что государство-участник не представило никакой информации в опровержение данного утверждения.
The Committee notes that the State party has produced no evidence refuting the authors’ allegation.
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий.
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories.
- Не желаете дать опровержение?
-Would you like to do your rebuttal?
И моя клиентка заявляет о его опровержении.
I have my client's declaration to refute that.
М-р Скотт, раз уж мы здесь, ваше утверждение нелогично и не стоит опровержения.
Mr. Scott, since we are here, your statement is not only illogical but also unworthy of refutation.
Это опровержение - притворство.
This rebuttal is a sham!