Примеры использования: опровергнуть

Но даже если проглотить наживку и выступить с опровержением, нам все равно не удастся опровергнуть заявление негодяев.
And even if we take the bait and try to refute their claim, how could we?
- Меня давно занимает вопрос... каким образом тебе удалось опровергнуть теорию Эйнштейна с помощью тунца?
"How you disproved that Einstein theory using tuna fish."
Не уверен, что я мог бы тут опровергнуть.
I'm not sure what I would rebut anyway.
Она опровергает научные законы.
She defies the laws of science.
А я кто, чтобы опровергать логику?
Who am I to dispute logic?
Научная точность Тухи была безупречной, эрудиция поразительной - никто не мог бы опровергнуть его суждений о кухонной утвари Вавилона или дверных ковриках Византии.
His scientific precision was impeccable and his erudition astounding; no one could refute him on the cooking utensils of Babylon or the doormats of Byzantium.
Ведь именно ты можешь доказать неизбежность падения или, напротив, опровергнуть это заключение!
You could prove the coming Fall or, for that matter, disprove it."
Я заручилась поддержкой ЛеМаршал Медиа и я могу опровергнуть эту ерунду за пару часов поскольку я верю, что события вокруг смерти моего сына были весьма преувеличены.
I have the full support of LeMarchal Media behind me, and I can rebut this trash in two hours, since I believe that the events surrounding my son's death have been highly exaggerated.
Об этом мы узнали, получив запрос Администрации с требованием опровергнуть грубый розыгрыш, найти шутника и прекратить безобразие.
First we heard was demand from Authority to Warden to deny this hoax, find hoaxer, put stop to it.
Она собиралась опровергнуть алиби Брета.
She was gonna contradict Brett's alibi.
Он повел себя интересным и неожиданным образом, и поэтому я прихожу к заключению... что боги совершили свое правосудие, которое я не могу опровергнуть.
He behaved in an interesting and unexpected way, and therefore, I conclude... that the gods have made their own judgment, which I cannot overturn.
Мой король пишет памфлет, опровергающий аргументы Лютера, в защиту папства и нашей веры.
My king is writing a pamphlet demolishing luther's arguments, defending the papacy and our faith.
- Бошан ничего не опровергнет.
"Beauchamp will never retract."
И все же, когда вы говорите, что нет никаких перемен к лучшему, я должен опровергнуть ваше мнение, так как оно не соответствует действительности.
Still, when you say there is no change for the better, I must, as a bare matter of fact, deny that."
Только эти трое могут опровергнуть запись.
Only those three can contradict the wire.
У вас есть убедительные доказательства, которые могут опровергнуть его виновность?
Do you have conclusive evidence that would overturn his conviction?