Примеры использования: оправдываться

Оправдываться мне перед вами не в чем.

I have no need to justify myself before you."

- Я тоже, как правило, не спешу оправдываться.

"I'm not prompted to justify myself as a rule, either.

Вам не нужно оправдываться передо мной.

You needn't apologize to me.

Ихменев же был слишком горд, чтоб оправдывать дочь свою пред кумушками, и настрого запретил своей Анне Андреевне вступать в какие бы то ни было объяснения с соседями.

Nikolay Sergeyitch was too proud to defend his daughter to the gossips, and sternly prohibited his Anna Andreyevna from entering into any explanations with the neighbours.

Он находится на твоем столе, и он оправдывает твоего подозреваемого.

It's on your desk, and it exonerates your suspect.

Но оправдывает ли это его место в списке?

But does that warrant his place on this list?

По моему опыту, большинство трудных детей оправдывают твои ожидания.

In my experience, it's the most difficult children who prove most rewarding.

Я не собираюсь их оправдывать.

And I won't legitimize them.

Эта улика не только оправдывает твоего отца.

Getting that evidence isn't only about vindicating your father.

Вот служба! - почётная, благородная, но почему порядочные люди считают нужным оправдываться в ней?

It was a job like any other, an honourable and respectable one. Why did decent people think they had to make excuses for it?

Люсетта правой рукой прикрыла глаза, словно у нее уже не хватало сил оправдываться, а левую протянула Элизабет-Джейн.

Lucetta covered her eyes with her right hand, as if she could plead no more, holding out her left to Elizabeth-Jane.

Присяжные заседатели не знают, какую пощечину они наносят народным властям, административными и судебным, когда оправдывают обвиняемых.

The jury do not know what a slap in the face they give to popular authority, to administrative and judicial functionaries, when they acquit a prisoner.

У нас есть абсолютное право оправдывать нашу клиентку.

We have an absolute right to exculpate our client.

Я не захожу так далеко, чтобы оправдывать убийство, мсье Пуаро, но если у кого-то и могли не выдержать нервы, то именно у Кэролайн Крейл.

I don't go as far as condoning murder, but all the same, M. Poirot, if ever a woman was driven to the breaking point that woman was Caroline Crale.

Одно дело вспоминать об отпущенных ему грехах, еще проще оправдывать свои поступки общим падением нравов, и совсем другое - лгать сознательно.

It was one thing to look back on forgiven sins, nay, to explain questionable conformity to lax customs, and another to enter deliberately on the necessity of falsehood.

Пока что путешествие оправдывает ее ожидания.

So far, travel has lived up to her expectations.