Примеры использования: опоры

На карпатских участках у нас, как видите, тоже сильная опора.
As you can see here we have great support in the Carpathian sector.
А Блант - одна из опор нашего нынешнего бытия.
Blunt is one of the props of Things as They Are."
Вчера на этой опоре не было бетона.
Yesterday there was no concrete in that column.
Ему придется стоять на собственных ногах, и, вдобавок, он должен сначала найти опору для ног.
He would have nothing but the soles of his two feet to stand upon, and he would have first to find his ground at that.
У меня здесь 125 показаний, и в каждом говорится, что мой клиент сильная личность и опора общества.
I have 125 affidavits here, each one of them a testament to my client's strong character and the community's reliance on him.
Просто следуй за чёртовыми опорами!
Just follow the damn towers!
- У меня есть опора, которой у него нет, -совершенно спокойно ответил Глеткин.
"I have a backbone, which he hasn't" said Gletkin.
Ибо даже Мамушка, ее извечная опора, отбыла в Тару.
For now, even Mammy, her mainstay, had gone back to Tara.
Хенчард проклинал себя, как проклинал бы не слишком щепетильный Иов, как проклинает себя страстный человек, когда теряет самоуважение -свою последнюю душевую опору в гнетущей бедности.
He cursed himself like a less scrupulous Job, as a vehement man will do when he loses self-respect, the last mental prop under poverty.
Описание мое, разумеется, не вполне точно - хотя бы потому, что у башни была не одна опора, а три.
This description is itself misleading, for there was not one central pillar, but three.
Они - та опора, на которой вы держитесь, а такое положение заслуживает уважения, а не...
They are the legs you stand on... and that position demands respect, not...
Опоры на людях?
There are pylons on people?
Что бы вы ни сказали, это лишь опора для того, что они напишут.
Whatever you say has little bearing on what they write.
- Он не ту ногу ставил на скейтборд, детишки называли такое "Опора чудика".
- He would put the wrong foot forward on the skateboard, and the kids called that "Goofy footing."
Ральф, используя одну руку как опору рычага, другой рукой нажимал на деревцо, так что мокрая раковина поднялась и Хрюше удалось ее выловить.
Ralph used one hand as a fulcrum and pressed down with the other till the shell rose, dripping, and Piggy could make a grab.
Он не утомлял читателей техническими подробностями пяти ордеров, не вдавался в описания стоек и перемычек, несущих опор и свойств железобетона.
He did not bore his readers with the technicalities of the Five Orders, the post and lintel, the flying buttress or reinforced concrete.