Примеры использования: ополчение

Перед ними Колчак лебезит, к себе зазывает, комиссары в лесное ополчение сманивают.
Kolchak fawns on them, invites them to him, commissars entice them to the forest militia.
В какие-нибудь четыре-пять лет он прогорел окончательно и был рад-радехонек поступить, в качестве заместителя, в ополчение, которое в это время формировалось.
In five or six years he was totally ruined, and was only too glad to enter the militia, which was then being organized.
Там говорится: "хорошо организованное гражданское ополчение".
It says "well-regulated militia."
Он поможет тренировать ополчение.
He will help train the militia.
Эллен забрали, а ТАгга вступил в ополчение, когда ему стукнуло пятнадцать.
Ellen got taken away, and Tugga joined the militia when he was 15.
Скажите отцу, что я буду стараться вносить свой вклад в ополчение.
Do tell your father that I shall do my very best to make my contribution to the militia.
Ополчение подчиняется напрямую доктору Геббельсу!
The Volkssturm is under the direct command of Dr. Goebbels.
В дополнение к регулярной армии, мы надеемся сформировать гражданское ополчение в Шанхае
In addition to the standard army, my superior hopes to form a civilian militia in Shanghai.
Я только что говорила с человеком из ополчения.
I've just been speaking to somebody from the home guard.
Мы тайное лютеранское ополчение.
We're the sacrament lutheran militia.
Вы недооцениваете наше ополчение.
You underestimate our militia.
Вступил в ополчение.
You can join the militia.
Я верю, что ополчение обращается с вами справедливо.
I trust the militia is treating you fairly.
Они точно заново родились, когда пошли в ополчение, и с тех пор, по-моему, все молодеют и становятся ершистее.
They took a new lease on life when they marched out with the Home Guard and it seems to me that they've gotten younger and more peppery ever since.
Как давно твои родители возглавляют ополчение?
How long have your parents been leaders in the militia community?
Однако 7 апреля ополчение племени мисерийя совершило самое серьезное нападение с января 2005 года, когда была разграб-лена Хамада.
However, on 7 April a militia of the Miseriyya tribe carried out the most serious attack since the sacking of Hamada in January 2005.