Примеры использования: оповестить

А можешь ты оповестить остальных?
- Could you notify the others?
Очень нужно оповещать всех, что в квартире покойник! Веселого в этом мало, особенно ночью.
What was the hurry to announce a death in the house?
Я знаю, мой дорогой и достойный друг, что вы уже оповещены о постигшей вас утрате.
I know you are already informed, my dear and worthy friend, of the loss you have sustained.
Как мы, осчастливленные ее приездом, ищем случая оповестить всех друзей о том положении, какое она занимает в свете!
How, when she comes to pay us a visit, we generally find an opportunity to let our friends know her station in the world!
Услышав это, доктор Джемс вздохнул с облегчением и поспешил оповестить о предстоящей церемонии многочисленных знакомых и почитателей Каупервуда.
This news, reaching Dr. James' ears, caused him to heave a sigh of relief, at the same time that he proceeded to have the many admirers of Cowperwood informed of this fact.
Я буду в школе через 30 минут, и я могу попросить Декана оповестить остальных.
I can be at the school in 30 minutes, and I'll have the dean notify the others.
Если это его настоящий план, тогда зачем оповещать нас о нем?
If that truly is his plan, then why would he announce it to us?
Оповести людей.
Inform the men.
В случае несчастья наш экипаж сумеет оповестить следующую ракету.
If something bad happens, our crew can warn the next rocket.
Аэропорты оповещены?
Airports on alert?
- Миссис Хаббард уже оповестила всех и вся.
"Mrs. Hubbard has been telling everyone."
- Сэр, вы должны были оповестить о своем присутствии!
"Sir, you should have made known your presence."
"Хорошо, мы оповестим вас в течение двух недель"
'OK, we'll let you know in two weeks'
Однако некоторые зловещие симптомы скоро оповестили Нам-Бока, что желудок его не так вынослив, как в былые времена, и он в отчаянии поспешил набить трубку и закурить.
In despair, when premonitory symptoms warned him that his stomach was not so strong as of old, he filled his pipe and struck up a smoke.
Мы оповестили коллег на севере.
We alerted our counterparts up north.
Сам он остался оповестить соседей и обещался нагнать их около половины пятого утра.
He stopped behind to tell the neighbours.