Примеры использования: опираться на

Филип ходил уже неплохо, хотя был еще слаб и ему приходилось опираться на палку.
Philip could walk quite well, though he had to lean on a stick, and he was rather weak.
Поэтому мне придется опираться на факты, а не на интуицию
So my opinion will have to be based on fact, not intuition.
Напротив, мы должны опираться на них.
We must instead build on them.
Тогда будем опираться на слово с буквы "н".
Then let's go with the "N" word.
Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
These efforts should be supported by increased international cooperation.
- Я Макс Сэнд, - ответил он, опираясь на ручку вил.
"I'm Max Sand," he said easily, resting on the fork handle.
Уже одно это служило ему наградой, потому что опираться на другого всегда легче, чем стоять одному.
This in itself was compensation, for it is always easier to lean upon another than to stand alone.
Так тяжело опираться на собственные достижения.
It's so hard to stand on one's own record.
Они вынуждены опираться на ворота перехода.
They have to rely on a jumpgate.
И мне не нужно опираться на чьё-либо плечо, чтобы стать нормальным.
And I don't need someone on my wing trying to fix me.
- Разумеется, опираясь на собственный неслыханно богатый опыт.
"From your enormous store of past experience, no doubt.
При ходьбе он опирался на палку, а его глаз не было видно за толстенными стеклами очков.
He had a cane and thick glasses.
Поэтому я вынужден опираться на его мнение.
So I'm forced to depend on his opinion."
Недееспособное государство раньше или позже будет побеждено, а дееспособность не может опираться на иллюзии.
Inefficient nations were always conquered sooner or later, and the struggle for efficiency was inimical to illusions.
Его зрение работает, опираясь на вероятность, поэтому он видит наиболее вероятное ближайшее будущее.
Its sight operates on probability, so it can foresee the most likely immediate future.
Я выпрямился так резко, что Амелия, которая опиралась на мою руку, подняла на меня удивленные глаза.
I stood up abruptly and Amelia, who had been leaning against me, stared up in astonishment.