Примеры использования: опирается

Что крайне неловко признать чрезвычайно умному человеку, привыкшему опираться на факты.
Which is embarrassing coming from an extremely intelligent, fact-based person.
Но это убеждение опирается не на доказательства, Мэри.
But belief doesn't rest on proof of existence, Mary.
Данные усилия должны опираться на расширяющееся международное сотрудничество.
These efforts should be supported by increased international cooperation.
Оптимизм должен опираться на искренность.
Optimism must be based upon sincerity.
Возможно, там есть что-то, на что мы сможем опираться.
Maybe there is something in there that we can build on.
Поэтому я вынужден опираться на его мнение.
So I'm forced to depend on his opinion."
Ты говоришь, опираясь на знание?
Do you speak from knowledge?
И мне не нужно опираться на чьё-либо плечо, чтобы стать нормальным.
And I don't need someone on my wing trying to fix me.
Цитировать его, опираться на его огромный авторитет в вопросах архитектуры.
To quote him. To lean on his great prestige in matters of architecture."
Вы можете ничего не говорить, но это может повредить вашей защите, если при допросе вы не упомянете что-либо, на что можно будет опираться в суде.
'You do not have to say anything, 'but it may harm your defence if you fail to mention, 'when questioned, something that you will later rely on in court.'
Но Скарлетт слишком долго наблюдала, как республиканцы, опираясь на армию янки, правили Джорджией, чтобы поверить небрежно брошенным словам Ретта.
For too many years Scarlett had seen the Republicans, backed up by the force of the Yankee Army, in power in Georgia to believe Rhett's light words.
Давайте опираться на факты.
Let us deal with this on the facts.
Кому нужна в наши дни еще одна система, опирающаяся на четыре элемента, или трактат против Парацельса?
Who wants a system on the basis of the four elements, or a book to refute Paracelsus?
При ходьбе он опирался на палку, а его глаз не было видно за толстенными стеклами очков.
He had a cane and thick glasses.
Он убеждал себя что нужно опираться только на факты.
But he told himself to look only at the facts.
Так тяжело опираться на собственные достижения.
It's so hard to stand on one's own record.