Примеры использования: операций

А вам - тоже операция?

Are you for an operation too?

Но ведь операция с поездом прошла у вас удачно.

Now this was a successful action here of you and Kashkin and the train.

Операция на мозге?

А если начнутся минометные обстрелы, вся миротворческая операция

And if there are mortar attacks, the whole peacekeeping mission

Я имею в виду — операция одно дело и лекарства...

I mean, an op's one thing and drugs...

Операция будет идти около часа.

Procedure should take about an hour.

А что, если по нелепой случайности сейчас выйдет из кабинета Стинер и не допустит выдачи чека, хотя это и законная операция?

He was wondering if by any chance Stener would appear and attempt to interfere with this. It was a legal transaction.

• Какие уроки были извлечены из операций по поддержанию мира в таких ситуациях?

• What are the lessons learned from peacekeeping operations in such situations?

Спокойно прижимая огонь к руке, он смотрел на секундную стрелку: операция длилась тридцать секунд.

He drew out this procedure for exactly half a minute, checking it by the second hand of his watch.

- Никаких проблем! - заверил Олвин Сигрэм. -Простая банковская операция.

"No problem at all," Alvin Seagram assured Eve. "It's a very simple transaction.

Как же нам тогда рационализировать издержки на операции по поддержанию мира?

How are we then to rationalize the costs of peacekeeping operations?

Ты только что сказал, что эти операции продолжаются... 30 лет.

You just said these transactions go back... 30 years.

- Операция бессмысленна.

'An operation would be pointless.'

- Операция неудачно закончилась, - сказал Этторе. - Если операции заканчиваются неудачно, медалей не дают.

"The action wasn't successful," said Ettore. "When the action isn't successful they hold up all the medals."

Исследовательская операция.

Exploratory surgery.

"Ясным доказательством этого является наша операция в Ливии", - указал он.

"Our mission in Libya is clear proof", he outlined.