Примеры использования: опаздываем

- Андор просит не опаздывать.
Andor asks that you do not delay.
- Я опаздываю.
"Late already!
- Ты никогда не опаздываешь, Альфонс, - сказал Ленц.
"You never come too late, Alfons," said Lenz.
Похоже, опаздывает.
Probably running late.
Никогда не опаздывать.
Always be on time.
Не то чтобы я когда-то опаздывал.
Not that I ever was.
- Мне, конечно, не хочется опаздывать на поезд. И вообще, скажу я вам, господа, для меня большая честь, что вы меня взяли в долю.
"I don't want to miss that train, and you-all have done me proud, gentlemen, letting me in on this deal.
Он поставил себе за правило всегда опаздывать, считая, что пунктуальность -- вор времени.
He was always late on principle, his principle being that punctuality is the thief of time.
- Только не опаздывайте, сударь, - сказал конторщик, - карета отправляется ровно в час ночи.
"Monsieur," said the clerk, "do not fail to be here ready to start at precisely one o'clock in the morning."
Что ж, и сейчас опаздывать?
Are you saying I have to miss another one?"
- Сегодня день рождения моего сына, и я не могу опаздывать.
"My son's birthday and shan't be late.
Я привык не опаздывать, а езды три часа с чем-то, если не все четыре.
I'm used to not being late, and it's over a three-hour ride, if not all of four.
"Автобус "Е-52", отправляющийся в Портленд, опаздывает на 10 минут."
..E- 52 bus to Portland has been delayed by 10 minutes.
Поди сюда, затяни мне корсет потуже, я и так опаздываю.
Now, come here and lace me tighter because we are late already.
"Я им показал! -думает он. -- Жизнь еще дается в руки старику, а они опаздывают.
'I showed them!' he thinks. 'Life comes to the old man yet, while they get there too late.
Всегда опаздывают.
Always running late.