Примеры использования: они таки

Они таки передали сообщение, подробно изложив свою версию.
They put message across, their version and in detail.
Они все-таки поймали этого сукина сына Бриггса.
They finally got that son of a bitch, Briggs.
Если водородные бомбы существуют, а они таки существуют, их обязательно контролирует какой-то человек.
If H-bombs exist--and they do--some man controls them.
Они все-таки ухлопали Шнейдера. Прямо в голову.
They got Schneider through the head!"
О, они все-таки показали вам, ребята, мою фотографию.
Oh, they finally showed you guys a picture of me.
Но они все-таки развязали меня, выкатили из вонючей куртки и оставили на полу инертной, беспомощной массой.
But unlace me they did, rolling me out of the fetid jacket and upon the floor, an inert, helpless thing.
- Но они, кажется, всё-таки существуют и функционируют.
"Well, they seem to exist and function."
Они всё-таки решились сейчас отправить Виктора в 4-й класс.
They're finally moving Victor back to fourth grade now.
Как завхозы ни замазывали старые надписи, они все-таки выглядывали отовсюду.
No matter how many times Maintenance painted over the old signs, they still showed through everywhere.
И я боюсь, вдруг они все-таки там окажутся.
And I'm not even sure that they won't turn up there after all!"
Стекла не дребезжали. Осмотрев их подробно, Виктор Михайлович убедился, что они все-таки на резине.
The glass in the windows was not rattling, and, looking at the panes closely, he saw that they were padded with rubber.
И они все-таки могут не быть знакомы.
They still could have been strangers.
- Значит, они все-таки добрались до него?
"So they got him after all," he said.
Ладно, это не аквариум, но они всё-таки связаны.
Okay, it's not the fish tank, but they are connected.
Что бы ни случилось 40 лет назад, они всё-таки сестры.
Whatever happened 40 years ago, they're still sisters.
Так что, ей-богу, они могут все-таки прийти и помочь нам.
So, indeed to God, they might come and help us after all.