Примеры использования: они сей

- Говорят, будто они чуют покойников, -отозвался священник. - Это как все равно пчелы: если кто умрет, они сей же час покидают улей.
"It's like bees; they leave their hives on the decease of any person."
Неужели вы их до сих пор не хватились?
You haven't missed them by now?"
Держу пари, ни один из них до сих пор не принимал участия в ликвидации.
Chances are not one had ever dealt with an elimination.
Им до сих пор не верилось, что такое возможно.
Somehow they had not believed it could happen.
Он сказал, что у них и до сего времени нет сколько-нибудь реального, трезвого представления о том, как подойти к этой задаче.
Until this hour, he admitted, there had been no common sense realization of what must be done.
Я люблю их до сих пор.
I still like them."
Они и по сей день там, в пакгаузах Ливерпуля.
They are still there in warehouses in Liverpool.
Они довольно часто сеют разумное, доброе, вечное.
They quite often sow the seeds of reason, good, and the everlasting."
Они до сих пор полагают, что НАСА -необходимое для страны агентство.
They still believe NASA is a necessary government agency."
Святой отец провел годы юности в Мюнхене, влюбился в немцев и, наперекор всему, любит их по сей день.
The Holy Father spent his early years in Munich, he fell in love with the Germans and he still loves them, in spite of everything.
Значит, о них до сих пор нет вестей.
They don't help you to find out what's happened to them.
Они до сих пор берегли тысячные закладные и облигации займов, оставшиеся от времен Конфедерации и ныне не стоившие ни гроша.
In their possession were thousands of dollars' worth of Confederate bonds made worthless by the outcome of that conflict.
Теперь была ночь, одиннадцатый час, половине скоро расходиться с работы, а у них до сих пор все еще шла по этому поводу перепалка.
It was nighttime now, past ten o'clock, the shift was about to go off work, and they still kept exchanging fire on the subject.
Их взаимопонимание было унизительно в своей полноте - ведь они до сих пор не обменялись и парой слов.
Their understanding was too offensively intimate, because they had never said a word to each other.
- Если они до сих пор не сумели приспособиться к мирной жизни, значит, не сумеют приспособиться и ко мне.
"If they haven't adjusted to peace yet, they couldn't adjust to me.
По фронтовым частям поползли невесть откуда взявшиеся и будоражащие слухи о перемирии и о мире. Они сеют смятение в сердцах, и идти туда стало так невыносимо трудно!
Wild, tormenting rumours of an armistice and peace are in the air, they lay hold on our hearts and make the return to the front harder than ever.